Žodžio "galva" frazeologizmai lietuvių ir prancūzų kalbose

Tam tikra prasme artimi žodžiams yra ir nelaisvieji žodžių junginiai, arba frazeologizmai. Frazeologizmas (gr. „posakis“) – tai pastovus ir ekspresyvus žodžių junginys, turintis savarankišką reikšmę ir atkuriamas šnekos procese kaip gatavas vienetas, pvz.: apsukti galvą „suvilioti“, galvą sukti „galvoti, rūpintis“, aukščiau galvą „drąsiau“, iš galvos kraustytis „kvailėti“, per galvą verstis „skubėti dirbti, stengtis“, galvomis kojomis „ropomis (apie girtą)“; pranc. tête á X „matematikas, inžinierius“, forte tête „protingas žmogus“, tête de mule „užsispyręs žmogus“, avoir mauvaise tête „būti nepaklusniu“.
Kuo skiriasi frazeologizmai nuo laisvųjų žodžių junginių (sintagmų)?
Visų pirma savo reikšme. Kiekvienas laisvojo žodžių junginio žodis turi jam būdingą savarankišką leksinę reikšmę. Todėl tokį junginį galima semantiškai suskaidyti (pvz., galvą linguoti = „linguoti“ + „kūno dalį“). Tuo tarpu frazeologizmas yra semantiniu atžvilgiu neskaidomas junginys, jo reikšmės negalima išvesti iš jį sudarančių žodžių leksinių reikšmių (plg. guldyti galvą „garantuoti“, į galvą ateiti „suprasti“, ant galvos lipti „skriausti arba grūstis“, galva plyšta „skauda galvą arba nežinoma, kaip išeiti iš sunkios padėties“, galvą pamesti „netekti nuovokos, įsimylėti“; pranc. tête de pipe „keistai atrodantis žmogus“, o pažodžiui: „pypkės galva“, avoir une chienne de tête „vėjai galvoje“, pažodžiui: „turėti kalę galvoje“, pranc. tête froide „ramus, savim pasitikintis žmogus“, pažodžiui: „šalta galva“ ir kt.). Dėl to, kad frazeologizmą sudarantys žodžiai yra netekę savo savarankiškų leksinių reikšmių, desemantizavęsi, kai kurie lingvistai (pvz., rusų frazeologijos tyrinėtojas A. Molotkovas) netgi nelinkę vadinti frazeologizmo dėmenų žodžiais (juos vadina komponentais). Tačiau taip daryti nėra tvirto pagrindo, nes kalbantysis frazeologizmo dėmenis suvokia ne kaip kokias nors žodžio dalis, o kaip atskirus žodžius.
Kitas esminis laisvojo žodžio junginio skirtumas nuo frazeologizmo yra tas, kad pastarasis šnekos procese ne sudaromas pagal tam tikrą sintaksinę schemą, sintaksinį modelį, bet atkuriamas iš atminties kaip gatavas vienetas. Šiuo atžvilgiu frazeologizmas prilygsta žodžiui, kuris taip pat atgaminamas šnekos aktuose kaip tam tikrą reikšmę turintis garsų kompleksas. Neretai frazeologizmo reikšmę, kaip tai matyti...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!