Asmenvardžių ir vietovardžių vartosena lietuvių kalboje

• Ona – Ana.
• Petras Pirmasis,
• Šv. Jonas Auksaburnis,
• Ivanas Rūstusis,
• Gražusis,
• Išmintingasis,
• Netikintysis,
• Žiaurusis,
Tradicija
• Visų šalių asmenvardžiai ir vietovardžiai rašomi išlaikant tradicines formas:
• Paris – Paryžius, Warszawa – Varšuva, France – Prancūzija, Vokietija, Lenkija;
• Nelotyniško pagrindo rašmenys transkribuojami pagal tarimą ir rašomi lotyniškais rašmenimis.
Galimi variantai
• Adaptuotas rašymas
• Originalios formos
• Baudelaire
• Bodleras, Bodlero, Bodlerui
• Baudelaire`as, Baudelaire`o, Baudelaire`ui
• Jean
• Žanas, Žano, Žanui
• Jeanas, Jeano, Jeanui
ADAPTUOTA Su galūne -as
• Brugmann – Brugmanas;
• Voltaire – Volteras;
• Velasquez – Velaskesas;
• Malthus – Maltusas;
• Larousse – Larusas;
• Dos Passos – Dos Pasosas;
• Watkins – Votkinsas.
Su galūne –is, -ius
• Kohl – Kolis,
• Grenoble – Grenoblis,
• Shiller – Šileris;
• Hemingway – Hemingvėjus;
• Rajkowic - Raikovičius
Jei žodžio galas nekirčiuotas
• -i keičiamas į –is:
• Tbilisi – Tbilisis,
• Verdi – Verdis;
• -y keičiamas į –is:
• Jacoby – Jakobis,
• Chomsky – Chomskis;
• -a, -ia, -ya nekeičiamas:
• Bertha – Berta,
• Iphigenia – Ifigenija,
• Nicaragua – Nikaragva,
• Balya – Balija.
• -u negauna galūnės ir nelinksniuojama:
• Tartu – Tartu,
• dviejų balsių sandūra negauna galūnės:
• Romeo – Romeo,
• Bilbao – Bilbao;
• -o keičiamas į –as:
• Milano – Milanas,
• Bruno – Brunas.
• BET: Moniuszko – Moniuška, Capua – Kapuja, Genua...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!