Skolinių "biznis, biznierius, biznesmenas" analizė dabartinėje lietuvių kalboje

Skoliniai lietuvių kalboje yra nevienalytis leksikos sluoksnis: vienas iš jų yra svetimybės, turinčios lietuviškų bruožų bei kalbininkų taisomi jau seniai, kiti - atėję į mūsų kalbą kaip tarptautiniai žodiai.
Mano tiriamasis darbo objektas yra skoliniai biznis, biznesmenas, biznirius. Tai svetimybės (kitaip barbarizmai), kurios neatitinka lietuvių kalbos normų ir lieka už jos ribų. Biznis, biznesmenas, biznierius turi adekvačius pakaitalus, t.y. verslas, verslininkas. Dėl to dabartinėje lietuvių bendrinėje kalboje barbarizmų vartojimo sfera yra labai ribota. Bet šnekamojoje kalboje jų vartojama dar gana daug.
Šio darbo tikslas - išsiaiškinti, ar šie skoliniai yra vartojami lietuvių kalboje: straipsniuose, komentaruose, sakytinėje kalboje, televizijoje... Todėl mano pagrindiniai uždaviniai buvo: 1. surinkti medžiagą, 2. remiantis teorine literatūra išanalizuoti skolinių vartojimą, 3. padaryti apibendrinimus.
Darbo tiriamoji medžiaga/ šaltiniai – knygos, tokias kaip D. Mikulėnienės „Kalbos patarimai 4“; Leksika: skolinių vartojimas, 2005 ; A. Pupkio „Kalbos kultūros pagrindai“ 1980; ; ir internetiniai puslapiai, kurie padėjo išanalizuoti mano tiriamąjį darbą.
1. Skoliniai – biznis, biznesmenas, biznierius
Skoliniai - svetimų kalbų sulietuvinti elementai (žodžiai), kurie pastaraisiais dešimtmečiais įvairias būdais pateko į lietuvių leksiką iš daugelio kitų šalių kalbų (anglų, lenkų, suomių, prūsų ir kt.). Lietuvių kalbos skoliniai gali būti analizuojami pagal kilmę ir pagal asimiliavimosi laipsnį. Pagal pastarajį skoliniai yra skirstomi į tris grupes: tikruosius skolinius, svetimybes (barbarizmus), tarptautinius žodžius.
Svetimybės (arba barbarizmai). Tai už bendrinės kalbos normų ribų išeinantys senesni ir naujieji skoliniai, vietoj kurių turime arba pasidarome tinkamų savų žodžių. Šių žodžių patariama visai nevartoti arba bent vengti. .Neteiktina svetimybė biznis (taip pat ir biznierius) yra angliškas atitikmuo, kuris kai kur yra įgavęs neigiamą reikšmę kaip „įtartinas, nešvarus verslas“. Tad dažnai pavartotas paprasto verslo reikšme, biznis suteikia tekstui nepageidaujamų atspalvių. Ir dar keisčiau atrodo, kai tame pačiame tekste šie žodžiai vartojami pramaišiui.
Biznis, biznesmenas, biznierius ntk. reikšme = versla, verslininkas
1.1. Internete
Kompiuteris yra vienas iš informatyviausių priemonių XXI a. Kiekvienas žmogus, turintis internetą, gali skaityti straipsnius ir...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!