O. Milašius ir jo pasakos

Oskaras Milašius- savitas kūrėjas. Kaip ir kiekvienas autorius jis turi būti suprastas. Tai geriausiai pasiekti išnagrinėjant jo kūrinius ir atskleidžiant jų bruožus.
Lietuviškų pasakų vertimas- viena Oskaro Milašiaus kūrybos dalis. Ji, galima sakyti, labiausiai priartina jį prie Lietuvos (net ir pats Milašius vadino save lietuvių poetu, rašančiu prancūziškai). Lietuvių folkloras domino O. Milašių savo magija, mitais, dainomis, papročiais, žmogaus ir gamtos ryšiu. Taip pat folkloras jį žavėjo žaismingais pakartojimais ir naiviu emocingumu. Versdamas lietuvių liaudies pasakas Milašius jas interpretavo, pateikė laisvus vertimus. Todėl Milašiaus vertimai truputį skiriasi nuo tikru lietuvių liaudies pasakų. Pasakos tampa aristokratiškesnės, jose atsiranda ironiškų motyvų.
Būtina atskleisti tą skirtumą, kad galėtume geriau suprasti Milašiaus kūrybą, tiksliau jo lietuvių liaudies pasakų vertimus. Be abejo, reikia atskleisti ir panašumus, nes juk pasakos nėra visiškai skirtingos, kad negalėtume jų net atpažinti.
Taigi pirmiausia reiktų aprašyti O. Milašiaus pasakų bruožus, o po to palyginti kai kurias lietuvių liaudies pasakas su Milašiaus vertimais.
Savo pasakose O Milašius suabstraktino aplinką. Jo pasakų veiksmo vieta pasikeičia. Pavyzdžiui, pasakoje “Dangus griūva” katinėlis išeina į daržą pamedžioti, tuo tarpu toje pačioje lietuvių liaudies pasakoje močiutė išeina su katinėliu vantų pjauti.
Netgi ir liaudies kalba pakeičiama aristokratiška, aukštuomenės kalba, kuri yra grakšti ir apgalvota. Kalboje nebelieka liaudiškų, kaimo žmogaus posakių. Vietoj jų atsiranda kreipimasis į Antikinius dievus. Minimi tokie dievai ir deivės kaip Marsas ir Belonė, Eskulcipas, Flora, Hestija ir kiti.
Taip pat O. Milašius panaudoja daug mitologijos elementų, kaip pavyzdžiui: titanus (graikų dievus), zefyrą (graikų mitologijoje šiltą vakarį vėją), Lernos hidrą (graikų mitologinę pabaisą) ir kita.
Oskaras Milašius į savo pasakas įveda daug lotyniškų posakių: “- De profundis damari ad te Domine... Reqiem aeternam dona eis, Domine... Requiescant in pace!” (Pasaka “Kvailelis”, 133 psl.)
Atsiranda taip pat ir angliškų sakinių: “-How do you do Madam!”; “-Hallo, old chap!” (Pasaka “Kuklutė- velnio sužadėtinė”, 191 psl.)
“Lietuvišku pasakų situacijas O. Milašius apipina kultūrinių asociacijų tinklu” (Vytautas...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!