Magistro darbai
Meninės raiškos priemonės lietuvių gestų kalboje
ANOTACIJA
Šiame darbe tiriamos meninės raiškos priemonės lietuvių gestų kalboje (toliau – LGK).
Lietuvoje LGK tik pradedama tirti, o meninės raiškos priemonės joje (ir kitose gestų kalbose) visai
netirta sritis. Šiame darbe meninėmis raiškos priemonėmis laikomos tokios priemonės, kuriomis
realizuojamos estetinė ir emocinė kalbos funkcijos. Keliamas tikslas – išanalizuoti autentišką GK
medžiagą – meno, mokslo, publicistikos, šnekamąjį diskursus – ir nustatyti, kokios meninės raiškos
priemonės vartojamos LGK ir kaip jos reiškiamos, taip pat parengti rekomendacijas LGK
vertėjams. Tiriamąją šio darbo medžiagą sudaro įvairūs vaizdo įrašai: analizuojama 15 LGK meno
kūrinių, 5 mokslinės paskaitos, 30 publicistinio pobūdžio vaizdo įrašų. Analizuojant vaizdo įrašus
taikytas kokybinės analizės metodas, o tiriant paprasto bendravimo diskursą, be to, pasitelktas ir
stebėjimo metodas. Apibendrinus rezultatus galima teigti, kad LGK mene yra vartojamos šios
meninės raiškos priemonės: kartojimai – plaštakos (-ų) formos, judesio, erdvės, simetriškumas –
vertikalus, horizontalus, simetrija pirmyn-atgal, nerankiniai elementai, neologizmai bei juos
pasitelkus kuriamos perkeltinės reikšmės ir dviprasmybės, kinematografiškumas. Moksliniame
LGK diskurse pastebėti nerankiniai elementai, neologizmai bei juos pasitelkus kuriamos
perkeltinės reikšmės. Publicistiniame LGK diskurse užfiksuoti nerankiniai elementai bei
neologizmai. Šnekamajame LGK diskurse pastebėti perkeltinės reikšmės gestai, kurie nuolat
vartojami kurčiųjų, tačiau jų nėra LGK žodyne (toliau – LGKŽ). Atliktas tyrimas naudingas LGK
vertėjams, kuriems darbe pateikiamos 6 rekomendacijos. Šis darbas galėtų būti vertingas LGKŽ
sudarytojams, nes leis papildyti žodyną plačiai kurčiųjų vartojamais perkeltinės reikšmės gestais.
Šis tyrimas gali būti naudingas ir LGK pedagogams, kurčiųjų lietuvių kalbos mokytojams bei
specialistams, rengiantiems LGK vertėjus – sudarant ar tobulinant mokymo programas, jas galima
papildyti šiame darbe analizuotų LGK meno kūrinių ypatybėmis, meninėmis raiškos priemonėmis
LGK, iki šiol dar neaptartomis Lietuvoje. Atliktas tyrimas galėtų būti naudingas ir
gestotyrininkams, tiriantiems LGK meną, meninės raiškos priemones LGK.
5
PRATARMĖ
Vienintelė gyvenimo laimė – nuolatinis veržimasis į priekį.
Emilis Zolia.
Mano įkvėpimas, darbų motyvacija ir skani kiekvienos dienos duona yra lietuvių gestų
Šį darbą sudaro 41864 žodžiai, tikrai rasi tai, ko ieškai!
- PRATARMĖ 5
- ĮVADAS . 6
- 1. TEORINIAI MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONIŲ LGK TYRIMO PAGRINDAI 12
- 1.1. GESTŲ KALBŲ SAMPRATA IR JOS KAITA .. 12 1.2. GESTŲ KALBŲ YPATYBĖS .. 19 1.3. GESTŲ KALBŲ VARTOJIMO SRITYS 25
- 1.3.1. MENINIS LGK DISKURSAS . 27 1.3.1.1. GK MENAS . 28
- 1.3.1.1.1. GK POEZIJA .. 31 1.3.1.1.2. GK ANEKDOTAI 33
- 1.3.2. MOKSLINIS LGK DISKURSAS .. 34
- 1.3.3. PUBLICISTINIS LGK DISKURSAS .. 35 1.3.4. ŠNEKAMASIS LGK DISKURSAS . 36
- 1.4. MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONĖS GESTŲ KALBOSE 37 1.4.1. MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONIŲ SAMPRATA .. 37
- 1.4.2. EMOCINĖS IR ESTETINĖS FUNKCIJŲ GK RAIŠKA .. 38
- 1.4.2.1. SIMETRIŠKUMAS GK . 38
- 1.4.2.2. PLAŠTAKŲ FORMOS, JUDĖJIMO IR ERDVĖS KARTOJIMAS GK . 39 1.4.2.3. NERANKINIAI ELEMENTAI GK . 41
- 1.4.2.4. NEOLOGIZMAI GK .. 42 1.4.2.5. PERKELTINĖS REIKŠMĖS KŪRIMAS 43
- 1.4.2.6. DVIPRASMYBIŲ KŪRIMO BŪDAI 45 1.4.2.7. MENINĖS GK RAIŠKOS KINEMATOGRAFIŠKUMAS 45
- 2. MENINIŲ RAIŠKOS PRIEMONIŲ LGK TYRIMAS 47
- 2.1. TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS RINKIMO IR PATEIKIMO SPECIFIKA .. 47 2.2. MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONĖS LGK MENE 49
- 2.2.1. MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONĖS LGK POEZIJOJE 49 2.2.1.1. BENDRIEJI REZULTATAI 49 2.2.1.2. KARTOJIMO YPATYBĖS LGK POEZIJOJE . 50
- 2.2.1.2.1. PLAŠTAKOS FORMŲ KARTOJIMAS . 50
- 2.2.1.2.2. JUDESIO KARTOJIMAI 52 2.2.1.2.3. ERDVĖS KARTOJIMAI . 53
- 2.2.1.3. SIMETRIŠKUMO YPATYBĖS LGK POEZIJOJE 56 2.2.1.4. NERANKINIAI ELEMENTAI LGK POEZIJOJE .. 60 2.2.1.5. NELOGIZMAI LGK POEZIJOJE 63
- 2.2.1.5.1. PERKELTINĖS REIKŠMĖS LGK POEZIJOJE . 65 2.2.1.5.2. DVIPRASMYBĖS LGK POEZIJOJE .. 68
- 2.2.1.6. KINEMATOGRAFIŠKUMAS LGK POEZIJOJE . 70 2.2.2. MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONĖS ISTORIJOJE, KURIAMOJE PASIRINKTA
- PLAŠTAKOS FORMA . 74
- 2.2.2.1. BENDRIEJI REZULTATAI 74
- 2.2.2.2. PLAŠTAKŲ FORMOS, JUDESIO IR ERDVĖS KARTOJIMAI ISTORIJOJE,
- KURIAMOJE PASIRINKTA PLAŠTAKOS FORMA .. 75 2.2.2.3. SIMETRIŠKUMAS ISTORIJOJE, KURIAMOJE PASIRINKTA PLAŠTAKOS
- FORMA 77 2.2.2.4. NERANKINIAI ELEMENTAI ISTORIJOJE, KURIAMOJE PASIRINKTA
- PAŠTAKOS FORMA .. 78
- 2.2.2.5. NEOLOGIZMAI ISTORIJOJE, KURIAMOJE PASIRINKTA PLAŠTAKŲ
- FORMA 79 2.2.2.5.1. PERKELTINĖS REIKŠMĖS ISTORIJOJE, KURIAMOJE PASIRINKTA
- PLAŠTAKOS FORMA .. 79 2.2.2.6. KINEMATOGRAFIŠKUMAS ISTORIJOJE, KURIAMOJE PASIRINKTA
- PLAŠTAKOS FORMA 81 2.2.3. MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONĖS ABC ISTORIJOJE . 82
- 2.2.3.1. BENDRIEJI REZULTATAI 82 2.2.3.2. PLAŠTAKOS FORMOS, JUDESIO IR ERDVĖS KARTOJIMAS ABC
- ISTORIJOJE .. 83
- 2.2.3.3. SIMETRIŠKUMAS ABC ISTORIJOJE 84 2.2.3.4. NERANKINIAI ELEMENTAI ABC ISTORIJOJE 85
- 2.2.3.5. NEOLOGIZMAI ABC ISTORIJOJE .. 87
- 2.2.3.6. KINEMATOGRAFIŠKUMAS ABC ISTORIJOJE . 88 2.2.4. MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONĖS SKAIČIŲ ISTORIJOJE .. 89
- 2.2.4.1. BENDRIEJI REZULTATAI 89 2.2.4.2. PLAŠTAKŲ FORMŲ, JUDESIO IR ERDVĖS PAKARTOJIMAI SKAIČIŲ
- ISTORIJOJE .. 90
- 2.2.4.3. SIMETRIJA SKAIČIŲ ISTORIJOJE . 91 2.2.4.4. NERANKINIAI ELEMENTAI SKAIČIAUS ISTORIJOJE .. 92 2.2.4.5. NEOLOGIZMAI SKAIČIAUS ISTORIJOJE 93 2.2.4.6. KINEMATOGRAFIŠKUMAS SKAIČIAUS ISTORIJOJE .. 95
- 2.3. MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONĖS MOKSLINIAME LGK DISKURSE . 95
- 2.3.1. BENDRIEJI REZULTATAI . 95 2.3.2. NERANKINIAI ELEMENTAI MOKSLINIAME LGK DISKURSE . 96 2.3.3. NEOLOGIZMAI MOKSLINIAME LGK DISKURSE .. 97
- 2.3.4. PERKELTINĖS REIKŠMĖS MOKSLINIAME LGK DISKURSE . 98 2.4. MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONĖS PUBLICISTINIAME LGK DISKURSE .. 100
- 2.4.1. BENDRIEJI REZULTATAI .. 100 2.5. MENINĖS RAIŠKOS PRIEMONĖS ŠNEKAMAJAME LGK DISKURSE . 101
- 2.5.1. BENDRIEJI REZULTATAI .. 101
- 2.6. REKOMENDACIJOS LGK VERTĖJAMS . 104
- IŠVADOS . 107
- LITERATŪROS SĄRAŠAS .. 111
- SUMMARY 117
- PRIEDAI .. 118
★ Klientai rekomenduoja
Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?
Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!
Norint atsisiųsti šį darbą spausk ☞ Peržiūrėti darbą mygtuką!
- Filologijos magistro darbas
- 124 psl., (41864 ž.)
- PDF dokumentas 1 MB
- Lygis: Universitetinis
- ✅ Yra šaltiniai
Atsisiųsti šį magistro darbą
Mūsų mokslo darbų bazėje yra daugybė įvairių mokslo darbų, todėl tikrai atrasi sau tinkamą!
Panašūs darbai
Kiti darbai
Privalumai
Darbo pakeitimo garantija
Atsisiuntei rašto darbą ir neradai jame reikalingos informacijos? Pakeisime jį kitu nemokamai.
Gauk 25% nuolaidą
Pirkdamas daugiau nei vieną darbą, nuo sekančių darbų gausi 25% nuolaidą.
Greitas aptarnavimas
Išsirink norimus rašto darbus ir gauk juos akimirksniu po sėkmingo apmokėjimo!
Atsiliepimai
