Hibridai ir semantizmai verslo vadybos specialybės darbuotojų kalboje

2007 03 24
2006/2007 m.
ĮVADAS
Lietuvių kalboje yra žodžių, kurių kamieną sudaro lietuviška šaknis ir nelietuviški priešdėliai, priesagos, arba sudurtinių žodžių viena šaknis lietuviška, o kita nelietuviška. Tai hibridai. Antai žodis ultragarsas turi tarptautinį priešdėlį ultra- ir lietuvišką šaknį gars (as), dantistas – skolintą priesagą –istas (plg. Ekonomistas, pacifistas). Tokios darybos žodžių mūsų kalboje nėra daug ir jie vartojami dažniausiai specifinėms sąvokoms pavadinti. Šiaip kasdieninėje vartosenoje pasitaikantys hibridai paprastai taisomi kaip kalbos klaidos.
Kiekvienas žodis turi ne tik formą bet ir vidinę raišką, vadinama žodžio reikšmė. Žodžio reikšmė tai sąvokos, ypatybės ar veiksmo įvardinimas.
Daugelis žodžių yra daugiareikšmiai. Žodžių reikšmės nurodomos norminiuose žodynuose. Kalboje neretai pasitaiko nenorminių žodžių reikšmių..
Žodžio reikšmės klaidos vadinamos semantizmais. Terminas semantizmas darinys iš žodžio semantika.
Semantika – kalbotyros mokslo šaka, tirianti kalbos vienetų reikšmes, sisteminius ryšius ir reikšmių kitimą.
Semantizmas – savas žodis, tam tikruose kontekstuose pavartojamas svetima, anksčiau neturėta reikšme arba keliomis reikšmėmis. Neturėtą reikšmę žodžiui suteikia svetimos kalbos įtaka, kuri ypač ryški dvikalbystės sąlygomis, kai ne tik kalbama, bet ir mąstoma keliomis kalbomis be didesnės atrankos, nedarant skirtumo, nykstant gimtosios kalbos jausmui.
Svetimos įtakos paprastai paveikia šalutines žodžio reikšme. Pagrindinė reikšmė nepažeidžiama, tačiau kiekvienas žodis natūraliai turi daugiau ar mažiau šalutinių reikšmių, tų reikšmių gali ir mažėti, ir daugėti.
Hibridinės darybos žodžiai
Visos kalbos vengia hibridų – žodžių , kurie prie savo kalbos šaknies turi prijungtą iš kitų kalbų gautą priešdėlį, priesagą ar antrąją šaknį.
Lietuvių BK nepriima hibridinių žodžių, padarytų su priešdėliu da - . Juos reikia keisti žodžiais su lietuviškais priešdėliais ap-, pa-, pri- ar kitais.
Ypač paplitęs hibridas daleisti, daleiskim, pvz.: Vadybininkas daleido (= padarė) daug klaidų. Negalima daleisti trūkumų (= leisti atsirasti trūkumams). Daleiskim (= Sakykim, tarkim), kad jūs teisus.
Kitus veiksmažodžius su priešdėliu da- taisome taip: dadėti = pridėti, damokėti =primokėti, darašyti = prirašyti, nedateklius = nepriteklius, trūkumas.
Vos vienas žodis yra su slavišku priešdėliu o-. Tai obalsis (=šūkis, lozungas, devizas).
Kur kas...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!