Lietuvių kalbos kultūros klaidos internetinėse svetainėse

ĮVADAS Aktualumas. Visi žinome, kad kalbos kultūra – ne vien jos taisyklingumas, bet ir aiškumas, stilius, iškalba, net kalbančiojo laikysena, mimika, gestai, suvokimas, kam ir kada, kokiomis aplinkybėmis kalbama, sakinių formulavimas ir tikslus minties reiškimas. Be šių visų išvardintų savybių, lietuvių kalba tiesiog neegzistuotų, ką jau kalbėti apie jos kultūrą. Turbūt kiekvienas iš mūsų turi namuose po televizorių, radijo imtuvą ar internetą, tai ir ne paslaptis, kad būtent prie jų ir praleidžiame daugiausiai laiko. Ypač tai pasakytina apie jaunimą, kurio visas laisvalaikis dažniausiai būna susijęs tik su televizoriumi. Atrodytų, kad nieko čia blogo, tačiau tikrai taip nėra. Būtent televizija, internetas labiausiai ir įtakoja jaunųjų žmonių kalbą, jos kultūrą, kurią vėliau taip sunku persiugdyti. Kalbos kultūros klaidos daromos ne tik internete, bet ir daugelyje kitų sričių, ne išimtis ir valdžios tarpe. Tačiau kokios gi būtų tos kalbos kultūros klaidos internetinėse svetainėse, kurias mes taip dažnai pastebime. Bene daugiausiai kalbos kultūros klaidų yra susiję su leksika. Tai ypač pastebima prekybos bei verslo kalboje, nes šiose srityse atsiranda labai daug naujų žodžių, kurių niekas ankščiau nevartodavo. Taip pat internete aptinkame ir morfologijos klaidų. Kartais parenkama ne ta žodžio giminė, ne tas žodžio skaičius, ne ta linksnio galūnė, painiojamos įvardžiuotinės ir neįvardžiuotinės, sangrąžinės ir nesangrąžinės formos. Gausu ir sintaksės klaidų. Sintaksės klaidos didelės, labai pavojingos. Jos pakerta pačią kalbos sistemą. Joks pavienis netinkamas žodis kalbai tiek žalos nepadaro, kiek klaidinga sintaksinė konstrukcija. Problema. Lietuvių kalbos kultūros klaidos internetinėse svetainėse. Tikslas. Gebėti pastebėti ir analizuoti kalbos klaidas internetinėse svetainėse. Uždaviniai: 1. Gebėti pastebėti ir ištaisyti kalbos klaidą. 2. Gebėti nustatyti kalbos klaidų rūšį. 3. Gebėti analizuoti kalbos klaidą. 4. Gebėti susirasti reikiamos kalbinės kultūros. Objektas. Lietuvos internetinės svetainės. Tyrimo metodai. Mokslinės literatūros analizė, palyginimas. Hipotezė. Lietuviu kalbos kultūros klaidu priežastis - kitų kalbų įtaka, naujų dalykų atėjimas. 1. LITERATŪROS ANALIZĖ IR KLAIDŲ TAISYMAS 1.1. LEKSIKA 1. Parduodamos mašinos stovis vidutinis (= būklė vidutinė), parudija galinės arkos, variklio stovis geras (= būklė gera), važiuoklė taip pat gera. Leksikos klaida, vertalas. 2. Ofšorinė (= lengvatinė) įmonė - tai sąvoka, apibūdinanti ypatingą organizacinį bei juridinį įmonės statusą, kuris padeda sumažinti mokesčius. Leksikos kaida, barbarizmas. 3. Ilgalaikio turto nusidėvėjimo (= susidėvėjimo) sąnaudos 375 Lt. Leksika klaida, priešdėlių vedinis. 4. Per pastarąjį dešimtmetį fiskalinėje (= mokesčių) politikoje įvyko daug labai svarbių permainų. Leksikos klaida, barbarizmas 5. "Tatulos programos" tarybos pirmininkas Almonas Gutkauskas tikisi, kad pastovi (= nuolatinė) prekyba mugėse praplės ekologiškų produktų vartotojų gretas. Leksikos kaida, semantizmas. 6. Šiandien bibliotekoje nesunku atskirti populiarią knygą nuo mažiau pageidaujamos: į rankas pakliuvęs daugiau gyvenimo matęs bestseleris (= paklausiausia knyga) į jus kreipsis nebeatpažįstamu naujai sukurtu viršeliu, kuriame iš originalo tebus likęs vos vienas kitas fragmentas. Leksikos klaida, neteiktina svetimybė. 7. Kai kurie gudragalviai firmų vadovai stengiasi apeiti (= pažeisti) įstatymą, draudžiantį atleisti iš darbo nėščias moteris. Leksikos klaida, semantizmai. 8. Tamprus (= Glaudus) bendradarbiavimas tarp finansų maklerių (= tarpininkas) ir programuotojų bei beveik 10 metų patirtis finansų rinkoje leidžia EKB pasiūlyti šiuolaikiškus produktus investuotojus aptarnaujančioms bendrovėms per trumpą laiką ir už prieinamą kainą. Leksikos klaida, semantizmas ir tarptautinis žodis. 9. TU UŽDIRBI PINIGUS IR užtikrini buities komfortą ne vien savo šeimai - nuo Tavo proto, veiklumo ir veržlumo priklauso Tau dirbančių žmonių pajamos ir gerbūvis (= gerovė) - pelnytai DIDŽIUOKIS TUO. Leksikos klaida, žodžių daryba. 10. Vienok (= bet, tačiau, vis dėlto) teisės aktų kūrėjų valia Labdaros ir paramos įstatyme šios dvi sąvokos atskirtos. Leksikos klaida, vertalas. 11. Kinijoje biznis (= verslas) tampa evangelizavimo priemone - statistika sako, kad 30 procentų kompanijų vadovų yra krikščionys. Leksikos klaida, neteiktina svetimybė. 12. Be to, biznesmenai (= verslininkai) efektyviai platina evangelijos žinią ir tiems, su kuriais sudaromi įvairūs sandoriai. Leksikos klaida, neteiktinos svetimybės. 13. Pensijų anuitetas (= išmoka)– tai dalyviui iki gyvos galvos mokama periodinė pensinė išmoka, kurios visa išmokėjimo rizika tenka išmokų mokėtojui – gyvybės draudimo įmonei. Leksikos klaida, neteiktina svetimybė 14. Reikalingos statybines medziagos vidaus darbams, pilnai irengti ofiso patalpas. (Langai, sienu apdaila, grindys, lubos ir t.t.). Atsiskaitymo budas – barteris (= natūriniai mainai) Leksikos klaida, neteiktina svetimybė. 15. Siekdama paskatinti konkurenciją mažmeninėje naujų automobilių rinkoje Europos Komisija (EK) leido dileriams (= prekybos agentams) tame pačiame salone prekiauti kelių rūšių automobiliais. Leksikos klaida, neteiktina svetimybė 16. Kaip taisyklė (= paprastai), visi apribojimai taikomi ne pačiai valdžiai, o privatiems ūkio subjektams. Leksikos klaida, vertalas. 17. Čia įsikūrė „Rimi” hypermarketas (= prekybos centras), didelė statybinių medžiagų bei namų apyvokos prekių parduotuvė „Senukai”, pramogų kompleksas ir 110 įvairių parduotuvių, jungiančių prekybos alėją. Leksikos klaida, barbarizmas. 18. Nors jau keleri metai karts nuo karto pasirodo naujienų apie Didįjį binokuliarinį teleskopą (Large Binocular Telescope - LBT), sumontuotą ant Graham kalno (Mount Graham), tačiau tik dabar jis pradėjo veikti pilnu (= visu) pajėgumu. Leksikos klaida, semantizmas. 19. Kažkokios tai (= kažkokios) ne kūne esančios esybės raišką, realizaciją, veikimą. Leksikos klaida, vertalas. 20. Kaip taisyklė (= kaip įprasta), skolinasi tas, kieno investavimo galimybės yra didesnės nei skolinančiojo. Leksikos klaida, vertalas. 1.2. MORFOLOGIJA 1. Tokia veikla dar nėra apyvartinio kapitalo valdymas, tam labiau tiktų sąvoka – grynų (= grynųjų) pinigų valdymas. Morfologijos klaida, įvardžiuotinės formos vartojimo klaida. 2. Gerbiamas (= gerbiamasis) Vadove. Jūsų darbuotojai yra pagrindinis įmonės turtas, jų dėka pritraukiate ir išlaikote klientus, uždirbate pajamas ir pelną. Morfologijos klaida, įvardžiuotinių formų vartojimo klaida. 3. Kaimo plėtrai skirtą paramą administruojanti Nacionalinė mokėjimo agentūra prie Žemės ūkio ministerijos (NMA) praėjusiais metais daugiausia paraiškų – per 109 tūkst. – gavo pagal Kaimo plėtros 2004-2006 metų plano (KPP) priemonę "Mažiau (= ne tokios) palankios ūkininkauti vietovės ir vietovės su aplinkosaugos apribojimais". Morfologijos klaida, laipsnių vartojimo klaida. 4. Į skandalą įsivėlęs buvęs Vyriausiosios tarnybinės etikos komisijos pirmininkas Algirdas Meškauskas, vos aprimus skandalui, matyt, ne be valdančiosios Socialdemokratų partijos bosų paramos, gavo gerai mokamą vadovaujantį (= vadovaujamą) postą "Lietuvos pašte". Morfologijos klaida, rūšies vartojimo klaida. 5. Gan populiariu tapo ir pirmą kartą šiais metais pasiūlytas, itin Turkijos elito mėgiamas (= mėgstamas) Bodrumo kurortas. Morfologijos klaida, veiksmažodžių priesagos vartojimo klaida. 6. Kas naujo(= nauja), kasininke? Šie metai apskaitos darbuotojams tikrai nelengvi. Morfologijos klaida, būdvardžių ir būdvardiškųjų žodžių vartojimo klaida. 7. Staigmeną čia besimokantiems(= visiems, kurie mokosi) vaikams surengė neseniai kaimynystėje duris atvėręs naujas prekybos centras "Mandarinas", taip netradiciškai pristatęs labdaros akciją ir padovanojęs mokyklinių suolų už 12 tūkst. litų. Morfologijos klaida, daiktavardinių dalyvių vartosenos klaida. 8. Koks būtų optimaliausias (= optimalus, geriausias) sprendimas renkantis už tokią kainą? Morfologija, laipsnio vartojimo klaida. 9. Nukainuotos (= nukainotos) prekės gali būti ne pačios geriausios kokybės, tačiau visada patikrinkite ar jos kaip nors pažymėtos. Morfogolija, sangrąžinių ir nesangrąžinių formų vartojimo klaida. 10. Sporto prekių parduotuvė "MEGA SPORT" užsidaro(= uždaroma), užsidarymo (= uždarymo) proga viską parduoda net pusvelčiui! Morfologija, veiksmažodžio priesagos klaida. 11. Steigėsi (= steigiamos) mažos įmonės, persitvarkė (= pertvarkomos) jau esančios. Morfogolija, sangrąžinių ir nesangrąžinių formų vartojimo klaida. 12. Prekyba atsikūrė (= buvo atkurta) tik 1939 m. vasaros pradžioje. Morfogolija, sangrąžinių ir nesangrąžinių formų vartojimo klaida. 13. Jeigu kalbėti (= jeigu kalbėtume) apie marketingą, tai mums patinka sąjunga tarp bendruomenės ir asmenybių, greičio ir azarto, profesionalumo ir aukštų technologijų, sportinių varžybų ir techninių galimybių, drąsos ir talento. Morfologija, neteiktinas vienos bendraties vartojimas sąlygai reikšti. 14. Jeigu bus gauta papildoma parama, tai bus galima įgyvendinti projektą pilnumoje (= visai, visiškai, iki galo). Morfologija, suprieveiksmėjusio vietininko vartojimo klaida. 15. Pažymėtina, kad bendrovė laimi savivaldybės skelbiamus konkursus, pasiūlydama mažiausią kainą, todėl yra rizika, kad įsipareigoti darbai gali būti atlikti nepilnai, nesavalaikiai (= ne laiku; pavėluotai) ir nekokybiškai. Morfologija, prieveiksmio klaida. 16. Jeigu per nustatytą atitinkamą laikotarpį neatliekami avansiniai mokėjimai ar nepateikiamas prievolių užtikrinimas, mes turime teisę nutraukti sutartį bet kokių neatliktų paslaugų ar prekių pristatymų atžvilgiu, ko pasekoje visi reikalavimai iš Pirkėjo pusės (= visi pirkėjo reikalavimai) dėl tokių neatliktų pristatymų netenka galios. Morfologija, prielinksnio vartojimo klaida. 17. Amerikoje Niujorke parsiduoda (= parduodamas) puikus namas. Morfogolija, sangrąžinių ir nesangrąžinių formų vartojimo klaida. 18. Vietoj to, kad investuoti (= užuot investavęs) pinigus į marketinginį procesą, Jūs investuojate laiką, savo energiją ir vaizduotę. Morfologija, nevartotina konstrukcija vietoj to, kad su bendratimi ar padalyviu. 19. Žalią mėsą parduotuvėje dėkite į plastikinį maišelį, kad išvengti (= kad išvengtų) sąlyčio su kitu maistu. Morfologija, neteiktinas vienos bendraties vartojimas tikslo šalutiniuose sakiniuose. 20. Jeigu kalbėti (= jeigu kalbėtume) apie svetaines - senų senovėje HTTP metodas GET reikšdavo “atsiųsk man šitą hipertekstinį failą, iš anos direktorijos, iš to serverio”. Morfologija, neteiktinas vienos bendraties vartojimas sąlygai reikšti. 21. Teisėsaugos institucijos, remdamosios (= remdamosi) Tarnybos išvadomis, tęs darbą pagal savo kompetenciją: pažeidus teisės aktų nuostatas, priimti sprendimai gali būti panaikinti teismuose; asmenims, pažeidusiems įstatymus, taikoma baudžiamoji atsakomybė. Morfologija, vengtinos pusdalyvio mot.g. dgs. galūnės –osios, -osis. 22. Politinė šalies aplinka labai įvairiai įtakoja verslą. (= daro labai įvairią įtaką verslui). Morfologija, veiksmažodžio vartojimo klaida. 23. Ypatingai (= Ypač) svarbus tapo vadybos eksperto mokėjimas ir gebėjimas išgirsti. Morfologija, prieveiksmio vartojimo klaida. 24. Ekspromtu sugalvojus vykti žvejot reikia sužinoti, kuri miesto parduotuvė atsidaro (= atidaroma) anksčiausiai ar užsidaro (= uždaroma) vėliausiai Morfologija, veiskmažodis pavartotas neteisingai, nes turi būti neveikaimasis dalyvis. 25. 2004 m. sausio 20 d. AB „Parex“ bankas ir asociacija „Linava“ sudarė bendradarbiavimo sutartį dėl banko garantijos teikimo gabenant padidintos (= padidėjusios) paklausos prekes. Morfologija, neveikiamojo dalyvio vartojimo klaida. 26. Limuzinai, ispudingi minivenai, lengvieji automobiliai, o taip pat (= taip pat ir) automobiliu papuošimas, muzikantai,vestuviniai balandžiai. Morfologija, netaisiklingas jungtukų vartojimas. 27. Infliacija taip išsiurbia žmonių pajamas,kad prie geriausių norų (= nors ir labai norėdami) jie nebegali mokėti daugiau. Morfologija, prielinksnio vartojimo klaida. 28. Kaip teigė Specialiojo ugdymo centro direktorės (= direktoriaus) pareigas einanti V. Šepetienė, daugelis vaikų turi po keletą sunkių negalių ir jų poreikiai labai dideli. Morfologija, netinkamai pavartota giminė. 1.3. SINTAKSĖ 1. "Standard & Poor’s" pažymėjo, kad elektrinių bei skirstomųjų tinklų atskyrimas nuo bendrovės bei jos susikoncentravimas ties viena veikla - elektros energijos perdavimu taip pat turėjo lemiamos įtakos (= lemiamą įtaką) reitingų perspektyvos pagerinimui. Sintaksės klaida, kilmininko vartojimo klaida. 2. Telefonai pasiteiravimui (= pasiteirauti) - 868208619 arba 837 386812 Erna Krivickienė Sintaksės klaida, paskirties naudininko vartojimo klaida. 3. Lapkričio pradžioje išleistas naujas jogurtas "Miau" mažesniame indelyje bei mažiau laktozės turintis pienas "Mū", praturtintas kalciu, vitaminais bei papildu (= turtingas kalciu, vitaminų bei papildų) "Omega 3". Sintaksės klaida, įnagininko vartojimo klaida. 4. Įsigijo prekių, skirtų pardavimui (= parduoti) su PVM. Sintaksė, paskirties naudininko klaida. 5. Nepriimame užsakymų prekėms (= prekių užsakymų), kurių tuo metu neturime Sintaksė, paskirties naudininko klaida. 6. O aš perku pagrinde (= iš esmės, apskiritai) tik per išpardavimus. Sintaksė, vietiniko vartojimo klaida. 7. Kol dokumentaliai (= dokumentiškai) neįrodysi, kad tie pinigai avansas. Sintaksės klaida, drieveiksmių dariniai. 8. Patikslinti, ar prekė šiuo metu yra pardavime(= parduodamos), galite paskambinę tel. (37) 331825... Sintaksė, vietiniko vartojimo klaida 9. Komandinėje įskaitoje pergalę pelnė rygiečiai, mūsiškiai liko antrais (= antri). Sintaksė, būdvardiškųjų žodžių būvio vardininkas nekeistinas įnagininku. 10. Tokios išvados priėjo (= Prie tokios išvados priėjo) tarptautinė molekulinės biologijos specialistų grupė, dirbanti taip vadinamame HUGO projekte. Sintaksė, veiksmažodis prieiti, vartojamas priartėjimo reikšme, kilmininko nevaldo. 11. Rūtos Ščiogolevaitės daina „Paskutinis šokis“ atrinkta atstovauti Lietuvą (= atstovauti Lietuvai) šokių muzikai dedikuotame dainų iš Europos ir Viduržemio jūros regiono konkurse „Eurodance 2007“. Sintaksė, galininko vartojimo klaida. 12. Atsižvelgiant į nagrinėjamą įmonių veiklos pobūdį, jos faktinį poveikį meno objektų aukciono rinkai ir į tai, kad veikla turėjo poveikio (= turėjo poveikį) visai bendrajai rinkai. Sintaksė, kilmininko vartojimo klaida. 13. Ši istorija visiems labai patiko, todėl niekas nesiginčijo ir visi priėjo vieningos nuomonės (= priėjo vieningą nuomonę), kad kaip pasakiškam žaidimui, ši legenda tinka geriausiai. Sintaksė, kilmininko vartojimo klaida. 14. Bet kai pasižiūri, kad mokytojas, dirbdamas dviejuose etatuose (= dviem etatais), uždirba tiek pat, kiek ir Seimo nario padėjėjas. Sintaksė, vietininko vartojimo klaida. 15. Reikalas tame, kad (= reikaslas tas, kad) dvigubas paspausdimas prekių žinyne naudojamas prekės ar paslaugos įtraukimui į dokumentą. Sintaksė, vietininko vartojimo klaida. 16. Pardavimo duomenis iš kasos aparato galima perduoti modemo (= modemu) pagalba. Sintaksė, įnagininko vartojimo klaida 2. KALBOS KLAIDŲ ANALIZĖ Leksika Nevartotini vertiniai (vertalai) Nevartotinus vertinius trumpai galima nusakyti neigiamu žodžiu vertalai. Tai nekūrybiškai, netinkamai arba be reikalo išsiversti žodžiai, kuriems pakeisti paprastai yra savų. Kaip taisyklė (=kaip įprasta), skolinasi tas, kieno investavimo galimybės yra didesnės nei skolinančiojo. Parduodamos mašinos stovis vidutinis (= būklė vidutinė). (Kaž)koks [(kaž)kokio, (kaž)kokiam...], (kaž)kokia [(kaž)kokios, (kaž)kokiai...] tai (=kažkóks (kažkókio, kažkokiám...), kažkokià (kažkokiõs, kažkókiai...)) pvz.: Kažkokios tai (= kažkokios) ne kūne esančios esybės raišką. Žodžiai, pavartoti netinkama reikšme (semantizmai) Žodžiai, pavartoti ne ta, t. y. netinkama reikšme – dažnos ir sunkiai atpažįstamos leksikos klaidos. Tokius žodžius kai kas trumpai vadina semantizmais (semantika – kalbos mokslo šaka, tirianti žodžių reikšmes, o jų daugelis žodžių turi ne vieną), pvz.: apeiti (=pažeisti) įstatymą. Dažniausiai geras lietuviškas žodis netinkama reikšme pavartojamas dėl kitų kalbų poveikio, kai nekritiškai perimama svetimos kalbos atitinkamo žodžio platesnė reikšmių sistema (mat to paties žodžio reikšmių sistema skirtingose kalbose paprastai skiriasi). Rečiau ne ta reikšme pavartojamas nesuprastas lietuviškas žodis, ypač kai imamas iš senųjų raštų arba iš kurios nors tarmės. tamprus, -i – tinka reikšme „stangrus, elastingas, tąsus“: Guma yra tampri. Šis diržas tamprus. Triušio tampri mėsa. Geriau nevartoti reikšme „glaudus, artimas“: Mus sieja tamprūs (= glaudūs) ryšiai. Palaikome tamprius (= glaudžius, artimus) santykius. Reikėtų tampresnio (= glaudesnio, artimesnio) bendradarbiavimo. Lietuviškas žodis tam tikruose kontekstuose pavartotas, svetimą, anskčiau neturėtą reikšmę arba keliomis reikšmėmis. Žodis pilnas keičiamas į visas, visiškas, išsamus, detalus, geras, pvz.: veikti pilnu (= visu) pajėgumu. Kad pastovi (= nuolatinė) prekyba mugėse. Neteiktinos svetimybės (barbarizmai) ir jų dariniai Tai nevartotini svetimi žodžiai, kuriems randame savų pakaitų. Šis terminas yra padarytas iš žodžio barbaras „svetimšalis; griovėjas; tamsuolis“. Trumpai barbarizmą vadinti svetimybe nelabai tinka, nes dalį svetimybių (svetimos leksikos) esame įteisinę ir vartojame. Barbarizmų šaltiniai. Barbarizmai į lietuvių kalbą seniau veržėsi per suslavėjusius dvarus, lenkų kalbos veikiamą bažnyčią, bet daug jų kadaise ir dabar paimti tiesiogiai bendraujant su kitakalbiais, ypač kaimynais slavais ar germanais, o naujausiais laikais jų gausiai imama iš anglų kalbos - tiek sakytinės, tiek rašytinės. Tai žodžiai, neatitinkantys bendrinės lietuvių kalbos normų ir turintys lietuviškus atitikmenis. Vienos svetimybės yra labai senos, vartojamos tik šnekamojoje kalboje. Kiti barbarizmai atėję į lietuvių kalbą palyginti seniai, daugiausiai iš anglų kalbos, jų atitikmenys ne visada noriai visuomenės priimami, pvz.: Ofšorinė (= lengvatinė) įmonė; fiskalinėje (= mokesčių) politikoje; bestseleris (=paklausiausia knyga), biznis (=verslas), Pensijų anuitetas (=išmoka), barteris (=natūriniai mainai), dileriams (=prekybos agentams), hypermarketas (= prekybos centras), Žodžių sandaros klaidos Kai kurie lietuvių kalbos žodžiai netaisyklingai sudaromi dėl keletos prižaščių: dėl lietuvių kalbai svetimų žodžių elementų; parenkami netinkami lietuvių kalbos žodžių elementai; ne savo darybos reikšme vartojami žodžiai ar žodžių darybos formantai; sudurtiniai žodžiai kartais sudaromi pažeidžiant lietuvių kalbos darybos normas.  Gerbūvis (=gerovė), Vienok (=bet, tačiau, vis dėlto), Kaip taisyklė (= paprastai). Tarptautinis žodis Yra tokie svetimžodžiai, kurie vartojami daugelyje pasaulių kalbų. Tarptautiniai žodžiai yra dvejopi: negalimi pakeisti savais, nes tie tarptautiniai žodžiai yra vieninteliai savokų pavadinimai ir galimi pakeisti savais, pvz.: Kreditinę kortelę (=kredito). Priešdėlių vediniai Taisytinų priešdėlių vedinių yra dvi grupės: arba nevartotinas pats priešdėlis (jis svetimas) ir visas žodis yra barbarizmo atmaina – neteiktinas hibridas, arba priešdėlis yra savas, bet verstinis ir todėl sudarytasis žodis jokia reikšme netinka (dalinis vertalas), arba priešdėlinis žodis viena reikšme (vienomis reikšmėmis) yra geras, o kita (kitomis) – dalinis ar net tikrasis semantizmas. Nu- – reiškia nutolimą, at(si)skyrimą nuo ko nors: nuėjo (nuo)..., nukrito (nuo)..., nukėlė (nuo)..., nuplėšė (nuo)...; baigtą veiksmą: nutilo, nurimo, nunešė, nuraudo, nusėmė, nugnybo... ir t. t. turto nusidėvėjimo (= susidėvėjimo) sąnaudos. Morfologija Įvardžiuotinės formos Kokybiniai būdvardžiai, dalyviai, kelintiniai skaitvardžiai ir keletas įvardžių turi paprastąsias ir įvardžiuotines formas. Įvardžiuotinėms formoms būdinga savita reikšmė ir tarsi dvigubos galūnės. Antrosios galūnės susidarė prilipus prie paprastųjų senovinių formų įvardžio jis, ji atitinkamų linksnių formoms, kurios ilgainiui vietomis kiek pakito: gerasis, geroji; rašantysis, rašančioji; valgomasis, valgomoji; pirmasis, pirmoji; manasis, manoji; toji (bet paprastai tasai). Įvardžiuotinės formos praverčia ir ryškinant savitą, individualią ypatybę (naujasis kelias; slaptieji dokumentai, grynųjų pinigų). Pabrėžiant mandagiau sakyti gerbiamasis vadove, gerbiamieji svečiai negu gerbiamas ministre, gerbiami svečiai. Formos gerbiamasis, -oji; gerbiamieji pavartojamos ir be daiktavardžio. Laipsniai Kokybiniai būdvardžiai, būdvardėjantys neveikiamieji dalyviai, vienas kitas būdvardiškasis skaitvardis ar įvardis, dalis prieveiksmių (ypač būdo) yra laipsniuojami: geras, -a, geresnis, -ė, geriausias, -ia; žinomas, -a, žinomesnis, -ė, žinomiausias, -ia; pirmas, -a, pirmesnis, -ė, pirmiausias, -ia; savas, -a, savesnis, -ė, saviausias, -ia; aukštai, aukščiau, aukščiausiai; toli, toliau, toliausiai. Mažesniam ypatybės kiekiui reikšti geriau vartoti formas ne toks, ne taip, o ne mažiau koks: Mažiau (=ne tokios) palankios ūkininkauti vietovės. Tarptautiniai būdvardžiai optimalus, -i, maksimalus, -i, minimalus, -i, ekstremalus, -i, elementarus, -i iš prigimties rodo apibrėžtą, lyg ir nekintamą ypatybės kiekį, todėl jų geriau nelaipsniuoti. Labiau tinka: optimaliausias (= optimalus, geriausias) sprendimas. Pavartojama aiškiai nenorminių vieno kito veiksmažodžio ir iš jo išvesto veiksmažodinio daiktavardžio formų. Turi būti: Nukainuotos (= nukainotos) prekės. Veiksmažodžiai Yra didelė veiksmažodžių formų, jų kamienų įvairovė. Ne viskas, kas pasitaiko tarmėse, tinka bendrinei kalbai. Pavartojama aiškiai nenorminių vieno kito veiksmažodžio ir iš jo išvesto veiksmažodinio daiktavardžio formų. Neabejotinai normiškesnė yra forma mėgsta negu tarmybė mėgia, todėl geriau vartoti mėgstamas, -a, o ne mėgiamas, -a; labai įvairiai įtakoja verslą. (daro labai įvairią įtaką verslui). Veiksmažodis pavartotas neteisingai turi būti neveikaimasis dalyvis, pvz.: parduotuvė atsidaro (=atidaroma). Giminė Oficialiojoje vartosenoje palaikytinos atstojančios daiktavardžius būdvardžių ir būdvardiškųjų žodžių bevardės giminės formos ir su neapibrėžiamosios reikšmės įvardžiais kas, kas nors, kažkas, niekas..., tačiau nebelaikoma klaida, ypač laisvuosiuose kalbos stiliuose, ir čia pavartotos vyriškosios giminės formos: Kas nauja, kas gera (=. Kas naujo, kas gero)? Veikiamosios rūšies dalyviai keistini neveikiamosios rūšies dalyviais ar kitais žodžiais šiais atvejais, kai nusako daikto paskirtį, rūšį, tipą, ypač sudarant terminus ir pavadinimus, pvz.: Gavo gerai mokamą vadovaujantį (= vadovaujamą) postą. Daiktavardinių dalyvių vartosena. Rekomenduojama pasirinkti daiktavardį, o ne esamojo laiko veikiamosios rūšies dalyvį asmenims pagal nuolatinį veikimą pavadinti, pvz.: Staigmeną čia besimokantiems(=visiems, kurie mokosi). Kai minimos moterys (paprastai vardu, pavarde) ir pasakomos jų pareigos, profesija, rangai, titulai, mokslo laipsniai ir t. t., vartotina moteriškoji giminė, o ne rusų kalbos pavyzdžiu vyriškoji: profesorė (ne profesorius) Rimkuvienė, ministrė (ne ministras) Vilutienė. Tačiau vartojama vyriškoji giminė, kai tie dalykai pasakomi apibendrintai ir tinka abiem lytims (neminimi vardai, pavardės): Pasitarime dalyvavo direktorius ir jo pavaduotoja, arba kai moteriškoji lytis akivaizdi, bet reiškiami apibendrinti oficialūs pavadinimai: Speciliojo ugdymo centro direktorės (=direktoriaus) pareigas einanti V. Šepetienė. Prielinksniai Prie nevartotinas, prie (kokių) norų,pvz.: Ir prie geriausių norų (= Ir geriausių norų turėdamas; Kad ir labai norėdamas) negalėsiu tavęs pasitikti. Vietoj to, kad investuoti (= užuot investavęs). Padalyviai Padalyvis – tai neasmenuojamoji ir nelinksniuojamoji veiksmažodžio forma, turinti veiksmažodžio ir prieveiksmio ypatybių. Kalboje padalyviai dažniausiai būna esamojo laiko (esant, rašant, tylint) ir būtojo kartinio laiko – paprastai su priešdėliais (atėjus, parašius, nutilus). Asmeniniuose sakiniuose padalyvis yra klaidingas, jei ir pagrindinį, ir šalutinį aplinkybės veiksmą atlieka tas pats veikėjas. Vietoj tokio klaidingai pavartoto esamojo laiko padalyvio reikia pusdalyvio: Lietuvai pirminikaujant (=pirmininkaujamas Lietuvos). Dalyviai Dalyvis – tai iš veiksmažodžio kamieno daroma linksniuojamoji veiksmažodžio forma, turinti veiksmažodžio ir būdvardžio ypatybių. Dalyviai skirstomi į veikiamuosius ir neveikiamuosius. Veikiamųjų dalyvių dažnas esamasis (dirbąs, -anti arba dirbantis, -i) ir būtasis kartinis laikas (dirbęs, -usi), retesnis – būtasis dažninis (dirbdavęs, -usi; paprastai vartojamas tik vardininkas), visiškai retas – būsimasis laikas (dirbsiąs, -ianti arba dirbsiantis, -i). Neveikiamųjų dalyvių dažniausias esamasis (dirbamas, -a) ir būtasis laikas (dirbtas, -a), visiškai retas – būsimasis laikas (dirbsimas, -a; išskyrus tik būsimas, -a), o būtojo dažninio laiko išvis nėra. Kartais veikiamieji ir neveikiamieji dalyviai pavartojami netinkamai, o retkarčiais jų vartosenos ribos nelabai ryškios. Neveikiamasis būtojo laiko dalyvis nevartotinas savaime atsirandančiai būsenai ar savaiminei, be pašalinio poveikio kilusiai ypatybei reikšti – čia reikia veikiamojo būtojo laiko dalyvio: Padidintos (=padidėjusios paklausos prekės). Pusdalyviai Pusdalyvis – tai neasmenuojamoji ir nelinksniuojamoji, bet turinti abi gimines ir abu skaičius veiksmažodžio forma (bėgdamas, -a; bėgdami, -os; kalbėdamas, -a; kalbėdami, -os). Pusdalyvio mot.g. dgs. galūnės –osios, -osis,pvz.: remdamosios (= remdamosi) Tarnybos išvadomis. Rūšies vartojimo klaida Veikiamosios rūšies dalyviai keistini neveikiamosios rūšies dalyviais ar kitais žodžiais, kai nusako daikto paskirtį, rūšį, tipą, ypač sudarant terminus ir pavadinimus, pvz.: gavo gerai mokamą vadovaujantį (=vadovaujamą) postą "Lietuvos pašte". Prieveiksmis Nuo senovės lietuviai įpratę prieveiksmius daryti iš neveikiamųjų dalyvių, todėl geriau įtikinamai (negu įtikinančiai) įrodė; Ypatingai (=Ypač) svarbus tapo vadybos eksperto mokėjimas ir gebėjimas išgirsti. Jungtukas Šiek tiek skiriasi priešinamųjų jungtukų bet, tačiau, o vartojimas. Bet rodo didžiausią priešingumo laipsnį. Tačiau užima tarpinę vietą. O reiškiamas priešingumas dažniausiai būna labai silpnas, pvz.: lengvieji automobiliai, o taip pat automobiliu papuošimas (taip pat ir). Sangrąža Sangrąžiniais vadinami žodžiai, su kuriais yra vartojama sangrąžos dalelė -si; -is, -s. Sangrąžiniai esti veiksmažodžiai ar jų formos ir iš veiksmažodžio padaryti daiktavardžiai. Sangrąžinės veiksmažodžio formos nevartotinos savaiminio veiksmo reikšme: Butas parsiduoda (= parduodamas), užsidaro(= uždaroma), persitvarkė (=pertvarkomos), atsikūrė (=buvo atkurta). Bendratis Bendratis yra nekaitoma veiksmažodžio forma, kurios nevaržo nei asmens, nei skaičiaus, nei laiko, nei nuosakos kategorija. Bendratis klaidingai vartojama: su jungtuku jei(gu) sąlygai reikšti: Jeigu kalbėti (= Jeigu kalbėsime, kalbėtume; Kalbant). Kad išvengti (= kad išvengtų) sąlyčio. Jeigu kalbėti (= jeigu kalbėtume). IŠVADOS Atlikdami šį darbą aplankėme daugybę internetinių svetainių, papildėme jau turimas kalbos kultūros žinias. Labai pravertė kalbos kultūros paskaitų metu įgytos žinios. Išanalizavę klaidas, rastas internetinėse svetainėse, galime daryti išvadą, kad tikrai nemažai įmonių, įstaigų ir organizacijų pažeidinėja lietuvių kalbos normas, o kartu ir Lietuvos Respublikos įstatymus. Greičiausiai taip nutinka netyčia, juk mažai kas norėtų tyčia pažeidinėti įstatymus ar kalbos normas ir taip gadinti įmonės įvaizdį, prastai pasirodyti kolegų akivaizdoje ir mokėti pinigines baudas. Gal dėl tokių pažeidimų kaltas kalbinės informacijos trūkumas ir pačių įmonių vangumas, nesidomėjimas kalba, jos normomis. Tuo tarpu eilinis žmogus, siekiantis kalbėti taisyklinga, gražia lietuvių kalba, neturėtų aklai pasitikėti viešaisiais užrašais, tiksliau, jų taisyklingumu, o labiau domėtis kalbine informacija, naujienomis. Norint užkirsti kelią tokioms kalbos klaidoms, reikėtų aktyviau skleisti kalbinę informaciją. Puiku, kad egzistuoja Valstybinės lietuvių kalbos komisijos internetinis puslapis, taip pat keletas kitų panašaus pobūdžio puslapių, tačiau to dar neužtenka. Vienas iš taisyklingos kalbos populiarinimo būdų galėtų būti reklama. Lietuvių kalbai būtų naudinga reklama, kuri skatintų kalbėti taisyklingai, neįsileisti į kalbą svetimų kalbų žodžių, skatintų vis didesnę visuomenės dalį saugoti bei gerbti savo kalbą. Įvairių įmonių, įstaigų bei organizacijų darbuotojams bei vadovams galėtų būti rengiami seminarai ar kiti panašaus pobūdžio informaciniai renginiai, kurių metu būtų pateikiama būtiniausia kalbinė informacija. Ir tai tik keletas pasiūlymų, kaip būtų galima pagerinti esamą situaciją. Didelę įtaką lietuvių kalbai daro užsienio kalbos. Internetas knibždėte knibžda angliškų žodžių įvairove, kuri darko mūsų kalbą. (Pvz. jau aptartas sporto prekių parduotuvės „MEGA SPORT“ pavadinimas, taip pat „Standard & Poor’s“). Gal angliškus pavadinimus sukūrusios įmonės ar organizacijos mano, kad taip bus lengviau įsitvirtinti užsienio rinkoje? O gal taip jų pavadinimus lengviau įsidėmės užsieniečiai? Pirma, tokios įmonės turėtų pagalvoti apie savo teikiamas paslaugas. Juk paprastai žmogus pirmiausia įsimena, ar jam suteikta paslauga buvo gera, ar nusipirktas daiktas kokybiškas, o angliškas (ar kokia kita kalba parašytas) įmonės pavadinimas kokybės tikrai nepagerins. Tokias įmones ar organizacijas reikėtų skatinti keisti savo pavadinimus į taisyklingus, lietuviškus. Tik visiems įdėjus šiek tiek pastangų lietuvių kalba bus graži, švari. Ne tik pavieniai asmenys turi stengtis išlaikyti gražią, taisyklingą kalbą. Prie to turi prisidėti ir stambesnės organizacijos. Savo kalbos puoselėjimas turi būti svarbus mums visiems. Visi turime siekti, norėti mokytis taisyklingai šnekėti. Kiekvienas turi norėti išsaugoti savo gimtąją kalbą ir ja didžiuotis. Tai turėtų būti mūsų visų tikslas. LITERATŪROS SĄRAŠAS 1. Asta Kazlauskienė, Erika Rinkutė, Agnė Bielinskienė „ Bendroji ir specialybės kalbos kultūra“ Pasaulio lietuvių centras, 2007 Kaunas ISBN 978-9986-418-53-5 1Prieiga per internetą:

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!