Kalbos norma ir kalbos normų pažeidimai

 Kalbą turime puoselėti ir branginti. Jos mokomės visą gyvenimą.
Šiuo metu kalbininkams aktualios kalbos ekologijos problemos. Mat, kalba, nerūpestingai ir aplaidžiai vartojama, gali uždusti nuo teršalų – paplitusių, bet neteiktinų svetimų konstrukcijų, žargonybių ir barbarizmų. Ypač daug gimtosios kalbos sistemą ardančių svetimų elementų per pastarąjį dvidešimtmetį „prisiskolinta“ iš rusų kalbos.
Kai kas gali pamanyti, kad šiandien aktualiau būtų kovoti su iš Vakarų plūstančiais barbarizmais, visokiais barteriais, biznesmenais, impičmentais, krosvordais, ofisais, parkingais, polismenais, sponsoriais, šopais, o ne aiškinti tai, kas įgyta iš slavų kalbų. Mes atsakytume tik taip, kad kiekvienas darbas turi savo prasmę.
Barbarizmus, t.y. tokius žodžius, kuriems yra aitikmenų ir lietuvių kalboje, nesunku pašalinti. Tik dabar, plūstelėjus jų didelei bangai, tai atrodo sunkiai pakeliama našta. Bet jei susikaupę dirbsime, netrukus sponsorių pakeis rėmėjas, neturintiems atitikmenų svetimiems žodžizms bus kuriamasi naujadarų, o kai kurios svetimybės bus įteisintos kaip tarptautiniai žodžiai. Šiam darbui reikia ne tik kalbininkų susitelkimo, bet ir kalbančiosios visuomenės kultūros, nacionalinio pasididžiavimo savo kalba, kuri tikrai ne prastesnė už anglų ar kitokią kitą didelės tautos kalbą. Įtaka iš Vakarų dar nepalietė lietuviškų žodžių reikšmės, tiktai šiaip užteršė kalbą, parodė mus esant bejėgius atsispirti, linkusius grožėtis tuo, kas svetima. Tai, žinoma, labai pavojinga, bet plika akimi regima, o su regimu priešu lengviau kovoti. Šios srities norminamasis darbas intensyviai dirbamas: sudaromi neteiktinų naujųjų svetimybių sąrašai, ieškoma jiems atitikmenų, kuriami naujadarai.
Atspindėdama realybę, kalba daro įtaką kultūrų sąveikai. Pirmiausia atskleidžiama kalbos reikšmė atskiram asmeniui, kolektyvui, tautai. Kalba žmones sujungia į visuomenę. Ji išlaisvina iš ilgų ankstesnės patirties studijų, nes įkūnija pasaulio sampratą. Kiekvieno mūsų kalba - konkreti minčių realizacija, turinti begalinę potenciją (kalba, kaip sistema). Kalba dalyvauja visuose tikrovės reiškiniuose ir veikia visuomenės kultūrą.
Vertėjai niekuomet pažodžiui nevers gražių pasakymų ar įmantrių sakinio formų, jei tai prieštarauja lietuvių kalbos dvasiai. Tokie atvejai, kai abi kalbos atitinka, esti reti. Šiuo požiūriu lietuvių kalba yra subtilesnė, kadangi...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!