Cultural aspects in reporting news in British and Lithuanian press

FACULTY OF HUMANITIES
CENTER OF FOREIGN LANGUAGES
APPROVED BY
Director of the Centre
( ) I. Rinkevičiene
/05/2005
CULTURAL ASPECTS IN REPORTING NEWS IN BRITISH AND LITHUANIAN PRESS
Bachelor’s Thesis in Technical Language Translation and Editing
Supervisor
( ) assoc. prof. V. Liubinienė
/05/2005
Reviewer Prepared by
HMB 01/02 gr. student
( ) assoc. prof. S. Keturakis ( ) G. Vilkaitė
/ /2005 27/05/2005
KAUNAS, 2005
Vilkaitė, G. Naujienų pateikimo kultūriniai skirtumai Didžiosios Britanijos ir Lietuvos spaudoje: Technikos kalbos vertimo ir redagavimo bakalauro baigiamasis darbas / vadovė doc. dr. V.Liubinienė; Kauno technologijos universitetas, Humanitarinių mokslų fakultetas, Užsienio kalbų centras. Kaunas, 2005. 60 p.
santrauka
Šiandien visuomenė skendi informacijos gausoje, tad drąsiai galima sakyti, jog esame informacinė visuomenė, žengianti į žinių visuomenę. Žiniasklaida yra viena iš priemonių, perduodanti mums informaciją apie naujausius įvykius šalyje ar pasaulyje. Naujienos - žinių visuomenės dalis. Remiantis apklausomis, Lietuvos visuomenė žiniasklaida pasitiki labiau nei valdžios atstovais.
Darbe „Naujienų pateikimo kultūriniai skirtumai Didžiosios Britanijos ir Lietuvos spaudoje“ analizuojama žodžių vartosena perteikiant pasaulines naujienas Didžiosios Britanijos ir Lietuvos spaudoje bei naujienų perdavimo kultūriniai aspektai. Kalba ir naujienos yra neatsiejamos viena nuo kitos.
Darbo tikslas – išanalizuoti naujienų pateikimo kultūrinius skirtumus Didžiosios Britanijos ir Lietuvos spaudoje. Šiame darbe analizuojama visa Didžiosios Britanijos ir nacionalinių dienraščių „The Guardian“ir „Lietuvos rytas“, regioninių dienraščių „The Scotsman“ ir „Kauno diena“ bei savaitraščių „Time“ ir „Veidas“ su Rusijos Beslano mokyklos užgrobimu susijusių straipsnių medžiaga. Atliekant tyrimą remiamasi kontentine verbalinės ir vizualinės straipsnių antraščių ir fotografijų išraiškos analize.
Šio tyrimo uždaviniai:
• Išanalizuoti, kaip leksiniai vienetai naudojami perduodant naujienas antraštėse;
• Išsiaiškinti, kaip jų pateikimas veikia auditorijos suvokimą apie esminius pasaulio įvykius;
• Išanalizuoti, kaip kuriamos antraštės laikraščių straipsniams;
• Palyginti angliškų ir lietuviškų straipsnių vizualinį pateikimą.
Atlikus verbalinę ir vizualinę analizę paaiškėjo, jog pasirinktoje Didžiosios Britanijos spaudoje vartojamas neutralus žodynas, turint omenyje, jog informuojama apie labai negatyvų 2004 metų rugsėjo pirmosios dienos įvykį - mokyklos užgrobimą Beslane. Lietuvos žiniasklaida, perteikdama šį įvykį Lietuvos visuomenei, naudoja emocingą, faktus vertinantį žodyną bei...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!