Komunikacinis ir pragmatinis vertimo teksto aspektas

3
Įvadas
Pragmatika – tai ne vien kalbos vienetų pragmatinės reikšmės, tau platesnė sąvoka, apimanti viską, kas susiję su tuo, dėl ko kalbėjimo akto dalyviai nevienodai supranta vienus ar kitus kalbos ženklus ir tekstus. Taip pat yra labai svarbu paminėti, kad pragmatika – ne vien lingvistinė problematika, bet ir disciplina paremta ekstralingvistiniais faktoriais, jų tyrinėjimu. Be abejo, dar yra labai svarbu pabrėžti, kad būtent pragmatinio aspekto paisymas yra būtina sąlyga, kad vertimas taptų visiškai adekvatus.
Savo kurso darbe apžvelgiau ir stengiausi išskirti svarbiausius aspektus susijusius su mano nagrinėjamąja tema. Taip pat rašydama šį kurso darbą stengiausi pateikti kuo daugiau pavyzdžių, juos nuodugniai išanalizuoti, kad pragmatinė disciplina būtų kuo aiškiau suprantama. Tai yra praktinė mano darbo dalis, kuri yra labai svarbi pragmatinio ir komunikacinio aspekto suvokimui.
Savo kursinį darbą stengiausi pateikti kuo labiau struktūrizuotą, išskyriau svarbiausias pragmatinio ir komunikacinio aspekto temas, tokias kaip: pragmatinių reikšmių perteikimas, pragmatinis vertimo aspektas, pragmatiniai santykiai vertime, komunikacinė siuntėjo intencija, orientacija į gavėją ir komunikacinė vertėjo orientacija.
Nagrinėdama šią temą rėmiausi lingvistu Šveiceriu, kuris labai išsamiai apibūdino pragmatinį ir komunikacinį vertimo aspektą. Taip pat savo kurso darbui panaudojau lingvisto L.S. barchudarovo medžiagą, studijų konspektus, pateiktus dėstytojos, vadovėlį bei internetinį puslapį
4
1. Pragmatinių reikšmių perteikimas
Ankstesniame skyriuje pragmatinę reikšmę esame apibrėžę kaip santykį tarp ženklo ir tą ženklą vartojančio žmogaus (tiksliau – žmonių kolektyvo). Kalbėjimo akte vartodami kalbos ženklus, žmonės nėra jiems abejingi: į tuos ar kitus kalbos ženklus jie nevienodai reaguoja ir kartu jais nusako savo santykį su jų denotatais ir referentais. Toks subjektyvus žmonių (ta pačia kalba kalbančių žmonių benruomenės) santykis su kalbos ženklais tampa pastoviu, visuotinai priimtinu jų semantinės struktūros komponentu, t.y. tuo, ką vadiname kalbos ženklo pragmatine reikšme.
Iš pat pradžių reikia pabrėžti, kad pragmatika kalbotyroje suprantama ne vien tik kaip kalbos vienetų pragmatinės reikšmės. Tai daug platesnė sąvoka – ji apima viską, kas susiję su tuo, dėl ko kalbėjimo akto...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!