Japonų bendravimo būdas

Japonų bendravimo būdas žodžiais nenusakomas, labiau numatomas, kitaip tariant, labai priklauso nuo konteksto. Vien pati kalba skatina neaiškumą ir neapibrėžtumą, tad visai nenuostabu, jog haiku poezijos neįmanoma gerai išversti į kitas kalbas. Vertime skaitytojui įperšama tik viena iš daugelio originalaus teksto galimų reikšmių.
• Vietoj tiesių ir tikslių nuorodų naudojamasi neapibrėžtumu ir netiesioginiais būdais. Pokalbiai kreipiami taip, kad visada liktų atviri asmeniniam interpretavimui.
• Sakiniai dažniausiai neturi pabaigos, taigi klausytojui belieka juos mintyse užbaigti savaip.
• Labai daug dėmesio skiriama tonui ir mandagumo lygiui (visų subtilybių ne japonų kilmės asmeniniui suprasti nėra lengva).
• Klausytojas dažnai kartoja žodelį hai, bylojantį supratimą, padrąsinimą ar rodantį, jog pokalbį atidžiai seka.
Žemiau išvardytos rekomendacijos padės geriau suvokti savo kūno kalba ir paaiškins, kaip ją interpretuoja kiti.
1. Venkite fizinio kontakto
Japonai jaučiasi nepatogiai, kai rodomos emocijos ar atsiranda fiziniks kontaktas (net atsitiktinis prisilietimas prie alkūnės ar peties, toks įprastas Vakaruose). Taip elgtis jie nenori nei patys, nei matyti kitus elgiantis. Prie japono geriau visai nesiliesti, išskyrus rankos paspaudimą sveikinantis
2. Išlaikykite atstumą
Vakariečiams įprasta laikytis maždaug 45-60 cm atstumu. Japonai geriausiai jaučiasi, laikydamiesi nuo kitų maždaug už 90 cm. Jei šių rodiklių nepaisysite, pašnekovas gali būti priverstas trauktis atatupstas, kol atsitrenks į sieną.
Kitaip japonai elgiasi neformaliomi aplinkybėmis (pavyzdžiui, karaokė bare), kur atstumo ribos akivaizdžiai sumažėja. Užsieniečius toks staigus pasikeitimas gali gerokai nustebinti, jie turbūt palaikys tai didėjančio intymumo požymiu. Tačiau kitą rytą vėl bus laikomasi įprasto atstumo.
Visos normos laikytis atstumo negalioja važiuojant metro ar lifte, kur fizinio kontakto išvengti neįmanoma. Žmonės čia papraščiausiai užsisklendžia viduje ir nusuka akis. Taip kie gali „liestis“ be „jausmų“.
3. Elgesį derinkite prie aplinkybių
Patyrę keliautojai – tikri stebėtojai ir mėgdžiotojai. Stebėkite šeimininkus ir sekite jų pavyzdžiu.
4. Kalbėkite tyliai
Kadangi daug dėmesio skiriama atlaidumui ir savitvardai, nepridera kvatoti gergždžiančiu balsu ar kalbėti pakeltu tonu, ypač supykus.
5. Nemosikuokite rankomis
Japonai „rankų kalbos“ nenauduoja, o jei ir naudotų, tai japonišką variantą, ir jūsų...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!