Lietuvybė biuro programų pakete OpenOffice.org

• Plačiai naudojamą programinę įrangą, tokią kaip operacinės sistemos, tekstų rengimo programos, interneto naršyklės, pokalbių programos, pritaikyti kuriai nors kalbai yra sudėtingas ir brangus procesas.
• Paprasčiausiai išversti terminus nepakanka.
• Programą reikia lokalizuoti, t. y. pritaikyti, kad ji teisingai apdorotų tos kalbos rašto ženklus, naudotų toje kalboje ar valstybėje galiojančius rašmenis, skaičių ar datų formatus.
• Programinės įrangos kūrėjai savo produktus pritaiko tik toms šalims, kuriose vartotojų skaičius pakankamai didelis ir įdėtos pastangos atsiperka. Pavyzdžiui, "Microsoft" sulietuvino operacines sistemas "Windows XP" ir "Windows Vista", raštinės programų paketus "Microsoft Office".
• „OpenOffice.org“ lokalizavimo darbais Lietuvoje iš esmės užsiima Matematikos ir informatikos instituto Informatikos metodologijos skyriaus darbo grupė.
• OpenOffice.org“ lietuvinimo projekto vadovė – dr. Valentina Dagienė.
Apie laisvas programas
• Laisvos programos, arba atvirojo kodo programos, - tai programos, su kuriomis naudotojai ar entuziastai gali gauti kartu ir išeities tekstus, t.y. programos kodą.
• Dažniausiai atvirojo kodo programos yra nemokamai platinamos internetu. Tai suteikia galimybę legaliai naudotis gera programine įranga, kuri geriausiai atitinka naudotojo poreikius ir galimybes.
Apie OpenOffice.org
• 2000 m. spalio 13 d. kompanija „Sun Microsystems, Inc.“ viešai paskelbė raštinės programų paketo „StarOffice“ pirminius tekstus.
• Netrukus susikūrė „OpenOffice.org“ bendrija, kuri ėmė aktyviai veikti visame pasaulyje: taisomos klaidos programoje, pildoma naujomis galimybėmis, skatinamas paketo lokalizavimas įvairioms kalboms.
• Didelę paramą „OOo“ projektui teikia kompanija „Sun Microsystems, Inc.“. Ji padovanojo atvirajai programuotojų bendrijai komercinį programų paketą, bet ir dauguma paketo kūrėjų yra turintys didelę patirtį šios kompanijos darbuotojai.
Apie OpenOffice.org
• Jį sudaro:
◦ tekstinis redaktorius,
◦ elektroninės lentelės,
◦ grafinis redaktorius,
◦ prezentacinė sistema,
◦ darbo su duomenimis (DB) sistema.
OpenOffice.org lokalizavimas
• „OpenOffice.org“ paketas beveik nuo pat jo atsiradimo verčiamas į lietuvių kalbą. Šio paketo pirmoji stabili versija buvo lokalizuota 2003 metais.
• Matematikos ir informatikos instituto Informatikos metodologijos skyriaus darbo grupė.
•...

Daugiau informacijos...