Leksika

Tikslai: • Rasti, taisyti ir apibendrinti turizmo agentūrų ir viešbučių leidiniuose bei jų interneto puslapiuose pasitaikančias kalbos kultūros klaidas. • Taisyti klaidas naudojantis reikiamais šaltiniais. • Išmokti naudotis lietuvių kalbos žodynais ir kita literatūra. • Tobulinti savo kalbos įgūdžius. Gautą kalbos kultūros savarankišką darbą nusprendėme atlikti trise, kadangi didesnėje grupėje dirbti naudingiau ir įdomiau. Norėdamos įgyvendinti savo tikslus kalbos kultūros klaidų ieškojome ne tik interneto puslapiuose, bet ir apsilankėme kelionių agentūroje Tez Tour, kurioje gavome katalogų apie užsienio šalis ir jų viešbučius. Surinkusios visą reikalingą informaciją darbą pasiskirstėme vienodai: kiekviena turėjome rasti po 25 klaidas ir sugrupuoti jas į leksikos, morfologijos, sintaksės klaidas. Mūsų savarankiškame darbe netaisyklingi žodžiai ir frazės parašytos raudonomis raidėmis, skliausteliuose pateiktas taisymas, o apačioje - taisyklė. Sakinį, kuriame yra daugiau negu viena klaida prie kiekvienos taisyklės perrašėme atskirai. Taip pat pirmajame lape parašėme tarptautinius žodžius, kurie turi lietuviškus atitikmenis, o paskutiniajame pavadinimus , kurie parašyti be kabučių, tačiau klaidomis jų nelaikome. TARPTAUTINIAI ŽODŽIAI 1) Plius komfortiškos laukimo salės (= patogios, ištaigingos) [3, p.67] 2) Kelionių organizatorius „Travelman“ organizuoja keliones į Kretą, Kiprą, Tunisą bei Turkiją. (= rengia keliones) [3, p.84] 3) Puikiai žinodami šiandienos Lietuvos keliautojų poreikius, mūsų kompanija siūlo platų teikiamų paslaugų spektrą, kartu užtikrindama galimybę rinktis kiekvienas pagal savo finansines galimybes. (= įvairovę) [3, p.102] 4) Naujausia tendencija – lietuvius pradėjo vilioti Lotynų Amerikos šalys. (= polinkis, kryptis) [3, p.111] 5) Būtent šios dvi išvykstamojo turizmo kryptys tampa pagrindiniais lietuvių turistų traukos objektais, į kuriuos pradeda orientuotis ir turizmo agentūros. (= kurias pradeda išmanyti ir turizmo agentūros) [3, p.84] 6) Prognozuojama, kad šį sezoną nuo scenos jau turėtų nužengti Tailandas, atsiribojęs vizų procedūromis ir nebeviliojantis lietuvių. (= manoma, laukiama) [3, p.92] 7) Nuolat augantis Tarptautinis Vilniaus oro uostas (TVOU), kaip ir daugelis kitų pasaulio šalių oro uostų, keliaujančiųjų saugumą laiko viena prioritetinių investicijų krypčių. (= pirmųjų) [3, p.92] 8) Nuomos metu „Hertz“ turi teisę suspenduoti kliento kreditinę kortelę automobilio nuomos kainai bei frančizės sumai. (= sustabdyti) [3, p.105] 9) 3 patiekalų vakarienė iš specialaus meniu su vyno taure. (= valgiaraščio) [3, p.77] 10) Taip pat rekomenduojama turėti adapterį, nes lizdai skiriasi nuo mums įprastų. (= ėmiklį) [3, p.16] 11) Visi agentūros darbuotojai yra sertifikuoti. (= perėję atranką) [7] 12) Mokomosios kelionės, konferencijų ir seminarų organizavimas firmų ir organizacijų užsakymu. (= įmonių) [1] 13) Paprastai telefonai būna kambariuose ir/arba viešbučio hole. (= prieškambaryje, vestibiulyje) [3, p.57] 14) Prisidėti prie Klaipėdos miesto plėtros strateginio plano uždavinių realizavimo, kuriant miesto įvaizdį turizmo rinkoje. (= įgyvendinimo) [3, p.94] 15) Nemokamai teikia informaciją apie turizmo infrastruktūrą, kelionių agentūras ir jų veiklą, lankytinus Klaipėdos miesto bei visos Lietuvos objektus, šventes, parodas, koncertus. (=įstaigas) [7] 16) 1992m. biuras buvo reorganizuotas į UAB Klaipėdos turizmo informacijos centrą. (=pertvarkytas) LEKSIKOS KLAIDOS 1) Į titulinį (= antraštinį) ◦ Būdvardis titulinis vartojamas tik reikšme „susijęs su titulu; turintis titulą, bet neatliekantis su juo susijusių funkcijų; nominalinis“. [7] 2) Rezervacija keičiama už papildomą 80 eurų mokestį. (= bilietų užsakymas) Už viešbučio rezervaciją atsiskaitoma klientui patogia forma.(=rezervavimą) • Nevartotina anglybė, kadangi šis žodis reiškia teritorija, kur prievarta apgyvendinami kolonizuoto krašto senieji gyventojai. [1] 3) Į Vilnių pradėjo skraidyti pirmoji žemų kaštų oro bendrovė „Norwegian“. (= išlaidų) ◦ Vengtina vartoti svetimybė. [3, p.64] 4) Kaip taisyklė, prie viešbučio yra pagrindinis pastatas bei vieno ar dviejų aukštų vasarnamiai. (= dažniausiai, paprastai) • Nevartotinas vertalas. [8, p.63] 5) Bendrovės administracija praneša, kad netekusi „Eurocontrol“ bei lėktuvų draudimo paslaugų, „Aviakompanija Lietuva“ negali toliau vykdyti veiklos ir įsipareigojimų klientams, todėl bendrovės vadovybė stabdo aviakompanijos veiklą bei ruošia dokumentus bankroto bylai inicijuoti. (= sukelti, siūlyti) • Sukelti, siūlyti vertinami kaip pagrindiniai (neutralieji) normos variantas, tarptautinis žodis inicijuoti –  kaip šalutinis (dalinis, specialusis) variantas. [3, p.59] 6) Manoma, kad kreditorių apsisprendimą imtis veiksmų bei paspartinti aviakompanijos veiklos sustabdymą galėjo įtakoti pastaruoju laikotarpiu žiniasklaidoje pasirodžiusios žinios apie aviakompanijos finansinius sunkumus. (= daryti įtaką) • Vertinys iš rusų kalbos Lietuvių kalboje vartojamas abstraktas įtaka, bet iš abstraktų su priesaga -oti veiksmažodžiai nedaromi.[7] 7) Naujametinės kelionės (= naujametės) • Kai yra tarptautinių būdvardžių baigmenys –alinis, -arinis, -atinis, -etinis, -ijinis, -ikinis, -yvinis, -orinis, reikia žiūrėt i, ar negalima jų sutrumpinti ir palikti tik –inis, atsisakyti tarptautinių priesagų. [8, p.55 ] 8) Kiekvieno miesto ar miestelio medinoje būtinai atrasite turgų, kur prekeivių balsai netyla nuo ryto iki vėlyvų sutemų. (= pamatysite) ◦ Priesaga at- nevartotina su lietuviškais veiksmažodžiais , nereiškiančiais grįžimo į ankstesnę būseną. [8, p.64] 9) Reikėtų atkreipti dėmesį, kad nepriklausomai nuo šalies klimatinių sąlygų, ne kiekviename viešbutyje yra įrengta kondicinavimo sistema. (= klimato) • Kai yra tarptautinių būdvardžių baigmenys –alinis, -arinis, -atinis, -etinis, -ijinis, -ikinis, -yvinis, -orinis, reikia žiūrėti, ar negalima jų sutrumpinti ir palikti tik –inis, atsisakyti tarptautinių priesagų. [8, p.55] 10) „Hertz“ turi teisę atsisakyti nuomoti automobilį, jeigu kreditinėje kortelėje nėra pakankamai lėšų. (= kredito) Įprastinis maitinimas – pusryčiai ir vakarienė, bet jau atsirado viešbučių su „Viskas įskaičiuota“ maitinimo sistema. (= įprastas) Užsikrėsti hepatitu B galima nesaugių lytinių santykių metu, gydantis akupunktūra, medicininių ar stomatologinių procedūrų metu. (= medicinos, stomatologijos) • Kur būdvardį su priesaga –inis, -ė galima pakeisti daiktavardžio kilmininku, pirmenybė teiktina kilmininkui. [8, p.67] 11) Turkijos kurortuose yra išties saugu, galima nesibaiminant vaikščioti gatvėmis ir dieną, ir vakare, tačiau savo daiktus reikėtų saugoti, nepalikinėti jų atvirose vietose. (= nepalikti) • Netinka vartoti kai veiksmažodis reiškia ne kartotinį, o tęstinį arba reguliarų veiksmą. [8, p.69] 12) Jie pilnai atitinka ICAO (Tarptautinės civilinės aviacijos organizacijos) bei Europos Sąjungos civilinės saugumui keliamus reikalavimus. (= visiškai) ◦ Pilnas, pilnai netinka baigtumo, išsamumo reikšme. [8, p.77] 13) Visi iš to sekantys ginčai sprendžiami derybų keliu. (= kylantys) • Žodis sekantis vartotinas tik dalyvio reikšme. [8, p.79] 14) Visi minėti sprendimai bus integruoti į vieningą valdymo centrą, kuriame bus įrašoma, kaupiama ir analizuojama visa informacija apie perimetro pažeidimus. (= bendrą) • Vieningas reiškia „pasižymintis vienybe, stiprumu“, todėl kalbant apie daiktus, reiškinius šis žodis nevartotinas. [8, p.77] 15) Jums bus išduoti specialūs tarptautinius standartus atitinkantys drabužiai, pravestas instruktažas ir.. linksmybės prasidės! (= surengtas) ◦ Pravesti netinka kalbant apie renginius, paprastai tinka nuošalės reikšme. [8, p.75] 16) Viso viešbutyje yra 254 standartiniai kambariai. (= iš viso) • Žodis viso yra vertalas, kai juo apibūdinamas koks kiekis. [8, p.63] 17) Aukštesnės kategorijos viešbučių kambariuose būna įrengti mini barai, kuriuose būna gaiviųjų ir alkoholinių gėrimų, o taip pat užkandžių, už kuriuos dažniausiai reikia mokėti papildomai. (= tai pat) • Nevartotinas vienarūšėms sakinio dalims ir sakinių dėmenims pridurti. [6, p.37] 18) Pabuvojama garsiųjų Holivudo juostų „Žvaigždžių karai“ bei „Anglas ligonis“ filmavimo vietose. (= tenka pabūti) Kartą pabuvojus Barselonoje čia norisi sugrįžti vėl, vėl atrasti kažką naują. (= pabuvus) • Žodžiai buvoti, pabuvoti laikyti vertalais. [8, p.63] 19) Jei mokama fiksuotos vertės kvitu reikalauja pateikti galiojančią kredito kortelę kaip garantiją už papildomas išlaidas (baudas už netinkamoje vietoje pastatytą automobilį ir (ar) neužpiltus degalus). (= neįpiltus degalus) • Už(si)pilti nevartotinas reikšme „į(si)pilti, pri(si)pilti benzino“, todėl vietoj už(si)pilti benzino, kitų degalų (į automobilį) vartotina į(si)pilti, pri(si)pilti benzino, kitų degalų. [7] 20) Pirmajame viešbučio aukšte yra įrengta jauki kavinė, pokylių salė, bei lauko terasa su griliumi. (= kepintuvu) ◦ Vengtina vartoti svetimybė. [3, p.55] 21) Į kompleksą įeina treniruoklių salė, sauna, džakuzi vonios, parkingas. (= sūkurinės vonios) ◦ Neteiktina svetimybė. [3, p.44] 22) Į kompleksą įeina treniruoklių salė, sauna, džiakuzi vonios, parkingas. (= automobilių aikštelė) ◦ Neteiktina svetimybė. [3, p.86] 23) Nereikia pamiršti, jog išskyrus didžiuosius prekybos centrus dauguma parduotuvių apie 3 val. užsidaro siestai ir vėl atidaromos tik apie 17 val. (= popiečio poilsiui) • Neteiktina svetimybė. [3, p.100] 24) Šią jauną agentūrą jau pripažino Tarptautinė vežėjų oru asociacija (IATA – International Air Transport Association). (= naują) ▪ Semantizmas, nes agentūra gali būti nauja, o jaunas gali būti žmogus, gyvulys, medis arba mėnulis. [1] 25) Aviabilietų pristatymas užsakovui. (= lėktuvo bilietų) Planuojant verslo ir poilsines keliones klientams galime pasiūlyti skrydžius visomis pasaulio aviakompanijomis, ne tik turinčiomis savo atstovybes Lietuvoje. (= oro kompanijomis) Dokumentų rinkinį gali sudaryti: aviabilietas, skrydžių tvarkaraštis, viešbučio vaučeris, draudimas, informacija apie šalį. (= lėktuvo bilietas) ◦ Vengtina vartoti svetimybė. [3, p.25] 26) Naudodamiesi šiuo centru galime pasiūlyti apie 5000 viešbučių įvairiose šalyse, daugeliu atvejų žemesnėmis, nei paties viešbučio, pardavimo kainomis. (= mažesnėmis) • Kainos turi būti mažos arba didelės. [8, p.78] 27) Sistemoje (KRS) peržiūrimi visi įmanomi variantai ir parenkamas tinkamiausias pagal kainą ir jungčių patogumą. (= susisiekimo) ◦ Semantizmas, jungtis- sujungimas, ryšys. [1] 28) Tačiau rekomenduojamų skiepų sąrašas žymiai platesnis. (= daug, labai) ◦ Prieveiksmio žymiai reikšmė „daug, labai“, todėl jo bendrinėje kalboje reikėtų vengti. [7] 29) Tačiau rekomenduojamų skiepų sąrašas žymiai platesnis. (= Tačiau rekomenduojamų skiepų yra daugiau) • Žodis platus tinka tik šiomis reikšmėmis: didelis per plotį, į visas puses nusitęsęs, gausus, didelis, daug apimantis, detalus. [1] 30) Didžiulė plėtra ir aptarnaujamų turistų apimtys leidžia sudaryti bendradarbiavimo sutartis su geriausiais viešbučiais priimtinomis kainomis. (= kiekis) ▪ Apimtis – abstraktus daiktavardis, jo daugiskaita galima tik laisvuosiuose stiliuose. Kanceliarinėje kalboje, kaip ir kituose dalykinio stiliaus tekstuose, vartojama vienaskaita. Tačiau kur kas geriau vartoti ne abstrakčiąją apimtį, o konkretybę reiškiančius daiktavardžius: kiekis, dydis, mastas, suma. [7] 31) Dokumentų rinkinį gali sudaryti: aviabilietas, skrydžių tvarkaraštis, viešbučio vaučeris, pasas su viza, kelionės programa, draudimas, informacija apie šalį. (= kelialapis) ▪ Nevartotina svetimybė. [3, p.115] 32) Mini hotelis. Klaipėdos centre jaukūs apartamentai(išėjimas iš Atgimimo aikštės), puikus vaizdas į Žaliąjį tiltą ir Danes upę. (= viešbutis) • Neteiktina svetimybė. [3, p.57] 33) Tai labai gyvybingas hostelis, kupinas jaunatviškos atmosferos ir begalės privalumų, įskaitant nedidelį barą, kuris atviras net iki 4 val. ryto, bilijardo stalus, 24 val. per parą veikiantį nemokamą internetą ir žaidimų aikštę. (= nakvynės namai) • Neteiktina svetimybė. [3, p.57] 34) Stiprinti Klaipėdos miesto bei regiono ekonominę bei aplinkos gerovę per turizmo informacijos skleidimą (skatinimą) ir vietos marketingą. (= raincoatą) Atlieka lankytojų tyrimus, siekiant kuo efektyvesnių marketingo veiklos rezultatų. (=siekdami) • Nevartotina svetimybė. [3, p.76] 35) Viešbutis: - Baras, restoranas, kavinė, diskoteka, sporto salė, suvenyrų parduotuvė, teniso kortas, interneto svetainė. (= sport. teniso aikštelė) • Vengtina vartoti svetimybė. [3, p.70] 36) Kambariai: - Oro vėdinimo ir kondicionavimo sistema, mini baras, balkonas, telefonas, šaldytuvas, plaukų džiovintuvas (tik liukso kambariuose), satelitinė televizija. (= palydovinė) ▪ Neteiktinas hibridas.[3, p.99] 37) Pramogos ir sportas: sauna, sūkurinė vonia, treniruoklių salė, 2 SPA centrai, aerobikos klasė, 4 teniso ir 2 skvošo aikštelės su kondicioniais, golfo laukas. (= sport. sieninis) ◦ Vengtina vartoti svetimybė. [3, p.101] 38) Vaikams: baseinas, vaikų fitnio centras, auklės paslaugos. Į kainą neįskaičiuotas mokestis už papildomą lovą. (= sport. fizinė parengties; kūno rengybos) ◦ Vengtina vartoti svetimybė. [3, p.50] 39) Kambariuose: vonia, tualetas, kondicionierius, telefonas, TV, radijas, mini baras, chalatas, fenas, seifas. (= plaukų džiovintuvas) ◦ Neteiktina svetimybė. [3, p.49] 40) Viešbučio paslaugos: restoranų įvairovė, aptarnavimas kambariuose, konferencijų salė, gultai, pliažo rankšluosčiai, jakuzzi, sauna, garinė, fitness centras, treniruoklių salė, teniso kortai, skvošo aikštelė, biliardas, vandens sportas, serfingas, važinėjimasis “bananu”, katamaranai, buriavimas. (= sport. banglentė; banglenčių sportas) Sportas ir pramogos: stalo tenisas, gimnastika, vinserfingas, parašiutas. (= sport. banglentė; banglenčių sportas) ◦ Neteiktina svetimybė. [3, p.99] 41) Iki judresnės gatvės, kur galima rasti taxi, ir yra nedidukas supermarketas bei bei interneto kavinukė – apie 500m. (= prekybos centras) • Nevartotina svetimybė. [3, p.105] 42) Le Pub: tipiškas anglų pabas su dideliu alaus pasirinkimu. (= aludė, alinė) ◦ Neteiktina svetimybė. [3, p.84] MORFOLOGIJOS KLAIDOS 1) Pasak jo, rekordiškai išaugusį agentūros aptarnautų keliautojų skaičių lėmė ženkliai atpigę lėktuvų bilietai, itin aktyvi užsienyje dirbančių lietuvių migracija bei didesnis dalykinių kelionių intensyvumas. (= intensyvesnės dalykinės kelionės) • Aukštesniojo ir aukščiausiojo laipsnio neišvestiniam būdvardžiams ir iš jų padarytiems prieveiksmiams netinka vientisinė forma. [2, p.29] 2) Pageidaujantys už papildomą mokestį gali nusipirkti maisto iš avialinijų siūlomo „Bistro“ valgiaraščio. (= pageidaujantieji) Todėl norintiems ramaus poilsio renkantis viešbutį, rekomenduojame atkreipti dėmesį, kokioje vietoje jis yra. (=norintiesiams) • Kai prie veikiamojo dalyvio nėra daiktavardžio vartojama įvardžiuotinę formą. [8, p.91] 3) Taip pat, A. Mazelio teigimu, ženklų keliautojų augimą lėmė ir lietinga vasara bei prasiplėtusios galimybės ilsėtis šiltuose kraštuose. (= praplėstos) • Sangrąžinės formos netinka neveikiamosios rūšies reikšme, t.y. kai jomis reiškiamas veiksmas negali vykti savaime. [8, p.93] 4) Įprastinis maitinimas – pusryčiai ir vakarienė, bet jau atsirado viešbučių su „Viskas įskaičiuota“ maitinimo sistema. (= buvo įkurta) Tačiau romėnų palikimas atskleidžia, kad būtent jų valdymo laikotarpiu ant tabero kalno atsirado miestas. (= buvo pastatytas) Burbonų vykdomos sumanios politikos dėka mieste atsirado tekstilės fabrikai. (= buvo įkurti) ◦ Sangrąžinės formos netinka neveikiamosios rūšies reikšme, t.y. kai jomis reiškiamas veiksmas negali vykti savaime. [8, p.93] 5) Mūsų keliautojų pageidavimu, pristatome optimaliausią poilsio laiką Ispanijoje:9 – 10 nakvynių. (= optimalų) ◦ Nelaipsniuojamoji forma tarptautinių žodžių elementarus, ekstremalus, maksimalus, minimalus, optimalus ir pan. savaime reiškiančių apibrėžtą ypatybės kiekį. [2, p.30] 6) Žinoma, vieno vizito nepakaks, Jūs norėsite čia sugrįžti vėl ir vėl. (= vėl, vis, dar kartą) • Ir nevartotina stiprinamosiose konstrukcijose su kartojamomis dalelytėmis. [6, p.26] 7) Atvykimo dieną viešbučio paros pradžia yra 14 val., išvykstant, pagal tarptautines taisykles, apmokėti sąskaitas ir atlaisvinti viešbučio kambarį Jūs turite iki 12 valandos. (= išvykdami) Šios sąlygos iš anksto užsisakyti negalima, todėl, prieš pasiimant automobilį, apie šį jūsų pageidavimą reikia pranešti „Hertz“. (=pasiimdami) Atlieka lankytojų tyrimus, siekiant kuo efektyvesnių marketingo veiklos rezultatų. (=siekdami) ▪ Asmeniniuose sakiniuose padalyviai yra klaidingi, jei ir pagrindinį, ir šalutinį aplinkybės veiksmą atlieka tas pats veikėjas [8, p.133] 8) Kelionių organizatorius „Teztour“ įžengė į Lietuvos turizmo rinką 2003 m. ir jau po metu tapo antruoju pagal dydį ir populiarumą šalyje. (= antru) ◦ Įvardžiuotinės skaitvardžių formos būtinos ir vartojamos tik tada kai kelintiniai skaitvardžiai įeina į terminą, sudėtinį pavadinimą. [8, p.91] 9) Pačios gamtos sukurtos sąlygos labai teigiamai veikia sergančiuosius astma ir kitomis kvėpavimo takų ligomis. (= astmos ligonius) • Nevartoti sudaiktavardintų veikiamųjų dalyvių. [8, p.92] 10) Kambariai abejuose komplekso viešbučiuose ganėtinai kuklūs, paprastai dekoruoti. (= abiejuose) ▪ Skaitvardis abejuose yra vartojamas tik su dauginiais daiktavardžiais. Tačiau nevertotini du daiktavardžiais turinčiais vienaskaitą ir daugiskaitą.[8, p.89] SINTAKSĖS KLAIDOS 1) Dauguma aviakompanijų jau gali pasiūlyti Lietuvos keleiviams savo bilietus įsigyti elektroniniame (virtualiame) pavidale. (= elektroniniu (virtualiu)) ◦ Vietininkas netinka veiksmo, būsenos reiškimosi ar veikimo sričiai, todėl reikia vartoti įnagininką, kai turi būti reiškiamas objektas. [4, p.95] 2) Todėl norintiems ramaus poilsio renkantis viešbutį, rekomenduojame atkreipti dėmesį, kokioje vietoje jis yra. (= atkreipti dėmesį į vietą, kurioje jis yra) • Su posakiu kreipti dėmesį yra vartojama į konstrukcija. [7] 3) Šiuo metu tarp Vilniaus ir Oslo oro bendrovė „Norwegian“ vykdo 3 skrydžius į savaitę. (= per savaitę) • Į konstrukcija nevartotina reikšti laiko tarpui, per kurį kartojasi veiksmas. [8, p.123] 4) Tačiau jau netrukus oro uosto aviacijos saugumo kontroliuojamos teritorijos apsaugai pagerinti bus įdiegta perimetro vaizdo stebėjimo ir signalizacijos sistema, kurios pagalba aviacijos saugumas efektyviai bus užtikrinamas įvairiu paros metu. (= dėl kurios) ◦ Daiktavardžio pagalba įnagininkas, rusų kalbos pavyzdžiu po kilmininko pavartojamas polinksniu ir visada taisytinas. [8, p.127] 5) Ruduo – idealus sezonas, nežiūrint to, kad dienos trumpėja. (= nors, kad ir) • Prielinksniškai pavartojami žodžiai ir pasakymai yra vengtini, ypač laisvuosiuose stiliuose. [8, p.128] 6) „Travelman“ – neprisiima atsakomybės dėl force majeure aplinkybių, kurių pasėkmių kelionės metu nebuvo galima numatyti ir išvengti. (= kelionėje) Drabužiai turėtų būti lengvi, medvilniniai, o avalynė – patogi, lengva. Vakarais oras atvėsta, ypač žiemos sezono metu. (= žiemos sezonu ) Užsikrėsti hepatitu B galima nesaugių lytinių santykių metu, gydantis akupunktūra, medicininių ar stomatologinių procedūrų metu. (= per lytinius santykius, per procedūras ) • Metu tai sustabarėjęs daiktavardžio metas įnagininkas, virtęs polinksniu. Metu labai kanceliariškas ir kur įmanoma vengtinas. [8, p.127] 7) Antpuoliai amžiui bėgant vis stiprėjo, kol viena grupė, seldžiukai atskilo ir pradėjo judėti į rytus. (= per šį amžių antpuoliai ) • Reiškiant laiką ypač netinka vartoti polinksnių laikotarpyje, bėgyje. [8, p.109] 8) Tuo tarpu šalies vidinėje dalyje, pietuose, karštis esti sunkiau pakeliamas. (= o) ◦ Junginys tuo tarpu priešinamajam gretinimui reikšti vertinamas kaip vengtinas vartoti. [6, p.39] 9) Aptarnauja konferencijas. (= rengia) • Žodžiai aptarnauti, aptarnavimas gali būti vartojami tik kalbant apie žmones.[7] 10) Daugumoje viešbučių maitinimas organizuojamas švediško stalo principu, tačiau gali būti ir aptarnavimas pagal meniu. (= Daugumoje viešbučių maitinima ruošiant švedišką stalą, bet taip pat galima užsisakyti ir iš valgiaraščio) ▪ Pagal netinka būdui reikšti. [5, p.57] 11) Pirmieji duomenys apie Barseloną buvo rasti archeologinių, istorinių, kartografinių šaltinių dėka, siekiančių I a. prieš Kristų. (= archeologiniuose, istoriniuose, kartodrafiniuose šaltiniuose) Burbonų vykdomos sumanios politikos dėka mieste atsirado tekstilės fabrikai. (= vykdoma sumani politika padėjo įkurti tekstilės fabrikų) ◦ Dėka vartojama su asmenų pavadinimų kilmininku kaip polinksnis. Nevartotina veiksmo priežasčiai ir būdui nusakyti. [7] 12) Kartą pabuvojus Barselonoje čia norisi sugrįžti vėl, vėl atrasti kažką naują. (= kažką nauja) ◦ Bevardė giminė vartojama, kai būdvardis ar būdvardiškasis žodis vartojamas kaip daiktavardis. [2, p.16] 13) Ispanija – tai ne tik nuostabi gamta, puikus klimatas, tai šalis, kurioje galima smagiai poilsiauti, bet ir susipažinti su gausiu istoriniu bei kultūriniu palikimu. (= su gausiu istorijos bei kultūros palikimu) ◦ Įnagininkas netinkamas ir vartojamas kilminkas su gausą reiškiančiais veiksmažodžiais daugėti, gausėti, mažėti ir pan. [4, p.67] 14) Manoma, kad kreditorių apsisprendimą imtis veiksmų bei paspartinti aviakompanijos veiklos sustabdymą galėjo įtakoti pastaruoju laikotarpiu žiniasklaidoje pasirodžiusios žinios apie aviakompanijos finansinius sunkumus. (= laiku) ◦ Reiškiant laiką ypač netinka vartoti polinksnių laikotarpyje, bėgyje. [8, p.109] 15) Šios sąlygos iš anksto užsisakyti negalima, todėl, prieš pasiimant automobilį, apie šį jūsų pageidavimą reikia pranešti „Hertz“. (= šį savo pageidavimą) • Prielinksnis apie daugiausia yra vartojamas vietos reikšme ir nelabai tinka objekto reikšme. [8, p.124] 16) 30 Delux tipo kambarių, jų tarpe 23 studijos, 68 įvairaus lygio apartamentų. (= tarp jų, iš jų) ▪ Tarpe netinka su vieta nesusijusiai veiksmo aplinkai reikšti. [7] 17) Priregistravimas į konferencijas. (=įregistravimas) • Galima tik įregistruoti ir užregistruoti (įtraukti į sąrašą, įrašyti). [1] 18) Atstovauja Klaipėdos miestą tarptautinėse parodose, konferencijose bei kituose renginiuose. (= atstovauja Klaipėdos miestui) • Veiksmažodis atstovauti reikalauja naudininko, o ne galininko. Todėl ne atstovauti mokyklą, universitetą, komisiją, o atstovauti mokyklai, universitetui, komisijai ir pan. [7] 19) Daugelis čia esančių griuvėsių datuojami romėnų laikais. (= datojami romėnu laikasi) ◦ Veiksmažodis datuoti vartojamas su įnagininku. [7] 20) Aspendos romėnų laikasi buvo svarbiu prekybos miestu. (=buvo svarbus prekybos miestas) • Būvio neturėtų reikšti būdvardiškųjų žodžių įnagininkai ir čia reikia būdvardiškojo žodžio linksnį derinti su sakinio veiksnio ar papildinio linksniu, todėl čia vartojame dvejybinį vardininką. [8, p.108] 21) Viduržemio jūra ramesnė, šiltesnė (taip pat, kaip bebūtų keista, sūresnė) už Atlantą. (= nors ir keista) ▪ Vartoti vientisines veiksmažodio formas vietoj sudurtinių tariamosios nuosakos formų. 22) Litras stalo vyno čia kainuoja apie 4Lt, tuo tarpu kavinėje už jį teks pakloti apie 30Lt, cigaretės kainuoja apie 8-10t, panašiai kainuoja ir alaus bokalas. (= o) ◦ Junginys tuo tarpu priešinamajam gretinimui reikšti vertinamas kaip vengtinas vartoti. [7] 23) Auklės paslaugos pagal pageidavimą. (= jeigu pageidaujate) • Pagal vartotinas vietos reikšme ir netinka informacijos šaltiniui reikšti. [8, p.125] NETAISYKLINGŲ KABUČIŲ TAISYMAS 1) UAB Septynios mylios siūlo keliones lietuvos verslo atstovams. (= „Septynios mylios“) • Kabutės rašomos, kai po rūšies nuorodos eina ne tiesioginės reikšmės pavadinimas,o simbolinis. [7] IŠVADOS Mūsų grupė savarankiškame darbe įgyvendino visus tikslus: suradome kalbos kultūros klaidų, jas ištaisėme remdamosios taisyklėmis, įtvirtinome žinias, naudojomės literatūra. Sunkiausia buvo surasti taisykles ir jas pritaikyti. Darbas grupėje padėjo susidraugauti, išmokti dirbti komandoje, prisiimti atsakomybę už atliktas užduotis, padėti kolegoms, diskutuoti. Aptardamos klaidas bei rašydamos įvadą buvome susiginčijusios, tačiau tai padėjo suprasti, kad kiekvienos nuomonė yra svarbi ir verta dėmesio. LITERATŪRA 1. Dabartinės lietuvių kalbos žodynas [interaktyvus]. Prieiga per internetą 2. Kn. I: Gramatinės formos ir jų vartojimas. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. ISBN 5-420-01489-0 3. Kn. 4: Leksika: 1. Skolinių vartojimas (svetimybės, tarptautiniai žodžiai) / [autorė ir sudarytoja Danguolė Mikulėnienė]. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005. ISBN 5-420-01582-X 4. Kn. 2: Sintaksė: 1. Linksnių vartojimas. [sudarė Rita Miliūnaitė]. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. ISBN 5-420-01507-2 5. Kn. 2: Sintaksė: 2. Prielinksnių ir polinksnių vartojimas / [sudarytoja Rita Miliūnaitė]. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. ISBN 5-420-01529-3 6. Kn. 2: Sintaksė: 3. Įvairūs dalykai. [sudarė Rita Miliūnaitė]. Vilnius, Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003. ISBN 5-420-01507-X 7. Valstybinė lietuvių kalbos komisija [interaktyvus]. Prieiga per internetą

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!