Kompiuterijos terminų lietuvinimo istorija ir problemos

Kompiuterijos terminai – specialios paskirties terminai, galimai paimti iš kitos kalbos – anglų, bei bandyti sulietuvinti pačių vartotojų.
Darbo tikslas – kompiuterijos terminų problemų atskleidimas.
1. Apibrėžti kompiuterijos terminų atsiradimą.
2. Pateikti taisyklingų kompiuterijos terminų pavyzdžių.
3. Nustatyti daromas klaidas, bei vartojamų terminų žalą kalbai.
Vertinant skolintos ir savosios leksikos santykį, taikomas vienas iš pagrindinių kalbos norminimo kriterijų – kalbos grynumas, pastaruoju laikotarpiu tapęs gerokai aktualesnis. Tačiau svetimosios leksikos keitimas lietuviškais atitikmenimis yra gana sudėtingas procesas ir ne visada sėkmingas. Ypač daug atidumo reikia tvarkant kurios nors srities terminiją. Šio referato tikslas yra aptarti kompiuterijos terminų tvarkybos situaciją, įvertinti naujausių keitimų ir norminimo principų atitiktį.
Aptariamos medžiagos pagrindą sudaro Valstybinėje lietuvių kalbos komisijoje svarstytas ir aprobuotas, bet dar nepublikuotas svetimybių sąrašas. Aptariamieji terminai ir jų pakaitai atrinkti pagal nurodytą informatikos srities žymą.
Nė viena kalba neišsiverčia be kitų kalbų žodžių. Jie patenka į kalbą įvairiais būdais. Vieni ateina su daiktų, ypatybių, veiklos rūšių ar specialių veiksmų pavadinimais, tai yra su tais dalykais, kurių iki tol tam tikra kalba kalbančių žmonių aplinkoje nebuvo. Tai ypač pasakytina apie kompiuterijos terminus. Kiti pereina iš kalbos į kalbą dėl artimų kontaktų, dėl dvikalbystės, tai yra, kai žmogus gerai moka ir vartoja beveik ar visai kaip gimtąsias dvi kalbas. Pirmojo tipo svetimi žodžiai tik didina nelietuviškos leksikos dalį kalboje, gali būti kuo nors nepatogūs dėl to, kad nelietuviški, o antrieji paprastai būna konkurentai lietuviškiems žodžiams ir stumia juos lauk iš kalbos, todėl jie pavojingesni. Kompiuterijos terminai priklauso iš esmės pirmąjai gryupei.
Pirmosios grupės svetimieji žodžiai neretai būna išplitę po įvairias kalbas ir tai reikštų juos esant tarptautiniais. O tarptautiniai žodžiai paprastai yra laikomi norminiais kalbos žodžiais, kad ir svetimais. Bet ir normintojų, ir vartotojų požiūris į tarptautinius ar tik pretenduojančius į tokį statusą svetimus žodžius tam tikroje kalboje gali priklausyti nuo papildomų veiksnių.
Didelės tautos neretai tam tikru istoriniu laikotarpiu įsivyrauja regione ar net...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!