Dvikalbystė ir daugiakalbystė

Dvikalbystė ir daugiakalbystė

• Maža garbė svetimom kalbom kalbėti,
• didi gėda savos gerai nemokėti.
• (J.Jablonskis)

Babelio bokštas Babelio bokštas − bokštas, kurio statymas aprašomas Biblijos Senojo Testamento Pradžios knygoje. Padavimas apie Babelio bokštą paaiškina skirtingų kalbų atsiradimą pasaulyje (religiniu požiūriu). Pasak šio padavimo, po pasaulio tvano žmonės buvo viena tauta ir kalbėjo viena kalba. Jie sumanė pastatyti dangų siekiantį bokštą, tačiau buvo už tai nubausti Jahvės − jie prabilo skirtingomis kalbomis, negalėjo vienas kito suprasti, tad bokštas liko nepastatytas.

Apibrėžimas

• Dvikalbystė (dvikalbiškumas, bilingvizmas) –
• dviejų kalbų vartojimas.

Dvikalbystė dažniausiai atsiranda

• tokioje aplinkoje, kurioje kompaktiškai gyvena dviem kalbomis kalbantys asmenys, taip pat kai dviem kalbom kalbama šeimoje.

Gali būti suvokiama dvejopai:

• kaip sugebėjimas esant reikalui laisvai susikalbėti abiem kalbom (tarkime, darbo reikalais, kelionėje) arba kaip kasdienis vartojimas.
• Daugiau kaip dviejų kalbų mokėjimas vadinamas daugiakalbyste (multilingvizmas). Kelias kalbas mokantis žmogus vadinamas poliglotu.

Psichologinėje literatūroje yra daug dvikalbystės (ar bilingizmo) sąvokos aiškinimų.

• J. Vabalas – Gudaitis „dvikalbiškumu“ vadina dviejų kalbų mokymą vienu metu.
• M. Hinto aiškinimu – individo gebėjimas vienodai arba beveik vienodai gerai kalbėti ir mąstyti dviem kalbomis. Tikras dvikalbis gali laisvai, net nuo pusės sakinio pereiti iš vienos kalbos į kitą.
• Mazolevskienė „dvikalbystę“ apibūdina taip: individo gebėjimas, mokant dvi ar net kelias kalbas, “persijunginėti“ iš vienos kalbos į kitą.

• Pirmieji dvikalbystės ir daugiakalbystės psichologiniai tyrimai užfiksuoti XX amžiaus pradžioje.
• „Dvikalbystės“ terminas lietuvių kalboje pradėtas vartoti šešto dešimtmečio pabaigoje.

• Dvikalbiu laikomas ne kiekvienas žmogus, šalia gimtosios kalbos dar kiek mokantis antrą kalbą.
• Dvikalbis yra asmuo, laisvai, gerai kalbantis dviem kalbomis.

Neigiami dvikalbystės aspektai

• Kalbų interferencija – kalbų mišinio formavimasis, žalojantis abiejų kalbų sandarą.
• Kalbų asimiliacija - procesas, kurio metu mažuma palaipsniui perimama dominuojanti kalba.
• TAČIAU: <...>šie dalykai nebūdingi tikrajai dvikalbystei. Kalbos „susimaišo“ tada, kai nė vienos iš jų gerai nemokame, o asimiliacijos pavojus kyla, kai vieną kalbą siekiame pakeisti kita, kai viena kalba „nusilpsta“, praranda visas jos vartojimo sferas (R. Skripkienė).

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!