A.Kamiu romano „Svetimas“ pavadinimas

Labiau pasidomėjęs šiuo kūriniu pastebėjau, kad šio kūrinio pavadinimas verčiamas vis kitaip. Išvertus iš prancūzų kalbos i lietuvių buvo pasirinktas žodis „Svetimas“. Bet juk tiesiogiai išvertus iš prancūzų kalbos pavadinimas reiškia „užsienietis“ o išvertus iš anglų kalbos stranger - „nepažįstamasis“. O juk pagrindinis romano herojus Merso iš tikrųjų nepažįsta nei savęs, nei savo šeimos, o pagaliau yra ir užsienietis – gyvena tai Alžyre, tai Paryžiuje. Jis nenori, nesistengia pažint nei savęs, nei aplinkinių, nei aplinkos ar prie jos kaip nors pritapti.
Romano herojus Merso nepriima visuomenės diktuojamų taisyklių, todėl yra „nemūsiškis“ –ne toks , kaip visi, todėl „svetimas“. Jis galvoja, kad niekam netrukdo, nes vengia viešumo, nori ramybės, kadangi jam neįdomi jo aplinka , jis nenori to, kas kitiems yra „normalu“, todėl yra tarsi „balta varna“. Mirus motinai, jis elgiasi taip „visuomenės akimis žiūrint neįprastai“, kad šis faktas tampa ar ne svarbiausiu „Damoklo kardu“ , sprendžiant jo gyvybės ar mirties klausimą teisme :„Aš kaltinu šį žmogų tuo, kad jis laidojo motiną, jau turėdamas nusikaltėlio širdį“ (Tai citata iš prokuroro kalbos). Tiesa, motinos laidotuvėse Merso neraudojo, net nepasižiūrėjo į motiną karste, tarytum nuobodžiavo ir net miegojo jos šarvojimo apeigose, kas sukėlė aplinkinių nuostabą .“ Merso net nelabai žino ,kiek jo motinai buvo metų „ , romane...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!