Specialybės kalbos kultūra

Leksikos terminu (gr. lexikon – žodynas < lexis – žodis, posakis) vadiname žodžių visumą. Leksika nėra vienalytė. Žodžių esti savų ir gautų iš kitų kalbų (skolinių). Skolinys – žodis ar posakis, atėjęs iš kitos kalbos. Kalbos kultūros požiūriu yra dvejopų skolinių – įteisintų, t.y. vartotinų ( tikrieji skoliniai, tarptautiniai žodžiai), ir neįteisintų, t. y. nevartotinų (barbarizmai). Tikrieji skoliniai – tokie svetimos kilmės žodžiai, kurie į lietuvių kalbą atėjo labai seniai kaip kultūros reiškiniai. Tarptautiniai žodžiai paprastai kyla iš vienos kurios kalbos ir ta pačia arba svetima reikšme paplinta daugelyje kalbų. Barbarizmai – svetimybės, bendrinės kalbos normoms prieštaraujantys žodžiai, žodžių formos ar sintaksinės konstrukcijos, pasiskolintos iš kitos kalbos.
Žargonas – tai savotiška šnekamoji kalba, kuri skiriasi nuo bendrinės specifiniais žodžiais ar posakiais ir kuri neturi savo fonetinės bei gramatinės sistemos.
Hibridai – žodžiai mišrūnai. Juose yra ir savų, ir svetimų elementų, t. y. reikšminių žodžių dalių.
Semantizmas – lietuviškas žodis, tam tikruose kontekstuose pavartojamas svetima, anksčiau neturėta reikšme.
Neteiktini vertiniai – nekųrybiškai, netinkamai arba be reikalo išsiversti žodžiai, kuriems pakeisti paprastai yra savų.
1 lentelė. Leksikos klaidos
Klaidingas sakinys
Ištaisyta klaida
Klaidos pobūdis
1. Kuro sąnaudos nustatomos pagal specialią metodiką, o ne bandytojui važiuojant mieste.
Degalų sąnaudos nustatomos pagal specialią metodiką, o ne bandytojui važiuojant mieste.
Semantizmas
Kuras – garo jėgainių ar gar-vežių kūryklose kūrenama medžia-ga šiluminei energijai gauti.
Degalai – degiosios medžia-gos vidaus degimo varikliams kinetinei energijai, mechaniniam darbui gauti.
2. Jei bagažo išmatavimų suma viršija 120 cm, privalote pirkti ir pažymėti bilietą bagažui.
Jei bagažo matmenų suma viršija 120 cm, privalote pirkti ir pažymėti bilietą bagažui.
Semantizmas
Išmatavimas yra veiksmas, matmuo – matavimo rezultatas.
3. „Lietuvos geležinkeliai“ pasirašė sutartį dėl geležinkelio atkarpos Mažeikiai - Rengė.
„Lietuvos geležinkeliai“ pasirašė sutartį dėl geležinkelio ruožo Mažeikiai - Rengė.
Semantizmas
Atkarpa yra geometrijos terminas: tiesės dalis tarp dviejų jos taškų. Transporto ir kitų sričių terminijoje vartojamas žodis ruožas.
4. Automobilių kamščiai Vilniuje keičia gyventojų darbo dieną.
Automobilių spūstys Vilniuje keičia gyventojų darbo dieną.
Semantizmas
Posakis spūstis pakeitė rusų...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!