Spaudos klaidų analizė

Nagrinėdama statybos leidinius bei internetinius puslapius, radau nemažai lietuvių kalboje nepageidaujamų žodžių (barbarizmų, semantizmų, vertalų). Štai keletas dažniausiai daromų klaidų: • Klaidos tipas – barbarizmas. Žodis „rygelis“ lietuvių kalboje nevartojamas, jį taisome žodžiu „rėmsijė“. Naudota literatūra: G. Marčiukaitis, J. Valivonis. Pastatų konstrukcijų projektavimo pagrindai. Vilnius: Technika, 2001. 314 p. • Klaidos tipas – termino reikšmės klaida. Prijungiant kampuočius arba lovinius plofilius (= profiliuočius). Naudota literatūra: G. Marčiukaitis, J. Valivonis. Pastatų konstrukcijų projektavimo pagrindai. Vilnius: Technika, 2001. 133 p. • Klaidos tipas – barbarizmas. Ruloninės medžiagos (= ritininės medžiagos). Klaidos tipas – priešdėlis žodžiui nereikalingas. Pervežamos (= vežamos). Naudota literatūra: J. Deltuva. A. Gailius ir kt. Statybinės medžiagos. Vilnius: Mokslas, 1982. 275 p. ◦ Klaidos tipas – veikiamosios rūšies esamojo laiko dalyvio negalima vartoti su veikėjo nereiškiančiais daiktavardžiais. Organinės rišančiosios medžiagos (= rišamosios medžiagos). Naudota literatūra: J. Deltuva. A. Gailius ir kt. Statybinės medžiagos. Vilnius: Mokslas, 1982. 275 p. ◦ Klaidos tipas – semantizmas. Pilnai suderiname (= visiškai suderiname). Naudota literatūra: reklama iš 2004 m. laikraščio „Statau namą“. • Įmonės vizija: Statybos brokeringo ir statybos paramos sistemų lyderiaujanti įmonė, kuriai svarbiausi yra žmogiškieji ištekliai ir darbuotojų sukurti produktai. Darbuotojų darna ir vieno tikslo siekimas tapatinami su įmonės išlikimu konkurencinės kovos lyderių pozicijose bei pelningumo rodiklių nuolatiniu kilimu. Klaidos tipas – netaisyklingai vartojamas būdvardis, lietuvių kalboje būdvardžiai su priesaga –iškas keistini daiktavardžiais, atliekančiais pažyminio vaidmenį sakinyje. Žmogiškieji ištekliai (= žmonių ištekliai). Klaidos tipas – barbarizmas. Brokeringo (= tarpininkavimo). Naudota literatūra: http://www.statybosparama.lt/ • Kai kietėjantis betonas neapsaugotas nuo šalčio, skiedinyje esantis vanduo nespėja sureaguoti su cementu, tiesiog virsta ledu ir betonas nebestingsta. Užšalusio vandens tūris padidėja maždaug 9%, tuo pažeisdamas betono struktūrą, ir ypač šalia armatūros. Tokie pat procesai vyksta ir mūrijant prie minusinės temperatūros. Panašių situacijų išvengti padeda dembliai Winter Mat – tarsi antklode užklojate norimą paviršių taip apsaugodami savo atliktus darbus nuo šalčio poveikio. Klaidos tipas – barbarizmas. Mūrijant prie minusinės temperatūros (= kai temperatūra yra minusinė; minusinėje temperatūroje). Klaidos tipas – taisytina sakinio struktūra. Užšalusio vandens tūris padidėja maždaug 9%, tuo pažeisdamas betono struktūrą, ir ypač šalia armatūros. (= Užšalusio vandens tūris padidėja maždaug 9%, pažeisdamas betono struktūrą, ypač šalia armatūros). Naudota literatūra: http://www.rockwool.lt/sw6971.asp • Pastatu nėra laikoma: • gruntas ar žemė, kuri yra po žemutiniu aukštu ir žemiau pamato perdengimo plokštės, jų sutvirtinimas; • kita žemė pastatui priklausančioje teritorijoje. Klaidos tipas – barbarizmas. perdengimo plokštės (= perdangos plokštės). Naudota literatūra: http://www.seesam.lt/PDaudra.htm (Uždaroji akcinė draudimo bendrovė “Seesam Lietuva. Turto draudimo nuo audros taisyklės Nr. 001) • Apskritai priimta manyti, kad putų polistireno atsparumo temperatūrai eksploatacinis parametras yra šilumos, apkrovos ir laiko funkcija (DIN 53425). Prireikus jis nustatomas užsakovo ir projektuotojo užsakymu. Jo praktinio panaudojimo riba yra jo minkštėjimo-susitraukimo pradžios temperatūra - apie 90°C. Klaidos tipas – semantizmas. Priimta manyti (= įprasta manyti). Naudota literatūra: http://www.asa.lt/cgi-bin/str1.cgi?grp=15 • 3. Poveikio aplinkai vertinimo ataskaitos rengėjas.

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!