Kalbėkime taisyklingai

Tikrino:dėst.
+ 7.
Vilnius, 2004
Įvadas :
Šis savarankiškas darbas sudarytas iš penkių dalių, kiekvienoje dalyje yra išrinktos po 5 -10 vartojamos kalbos klaidos, juos sugrupuotos pagal temas, ištaisytos ir pagristos.
Sakiniai su nevartotinais žodžiais, yra dažniausiai vartojami maisto gamyboje, susieja su gamyba įrenginiais, produktais, įrankiais.
Kai kurių įstaigų ir įmonių darbuotojų kalbos kultūros nepaisymas: pramogų centro "ELGUVA", restorano "PRIE MALŪNO", kavinės "PAŽARKĖ" ir kt. įmonių darbuotojų dažniausiai vartojamos klaidos.
Pratarmė:
Lietuvių kalboje pasitaiko daug nevartotinų žodžių, kurie labiausiai žeidžia gimtąją kalbą. Ryte, paimdami į rankas naujai išspausdintą laikraštį, retsykiais matome juose rašybos klaidas, bet visada lieka pastebimos leksikos klaidos.Taigi kiekvienas aplaidus kalbėtojas (tiek televizijoje, tiek gatvėje) ar rašytojas, nesilaikantis bendrinės kalbos reikalavimų, tampa kalbos teršalų platintojų. Sąmoningai ar nesąmoningai jis teršia kalba, įnešdamas svetimybes, vertalus, semantizmus.
Leksika – kalbos žodžių visuma, kitaip sakant žodynas. Žodžių parinkimą ir vartojimą tyre mokslo šaka – leksikologija.
Lietuvių kalboje nevartotini žodžiai :
1. Svetimybės (barbarizmai);
2. Nevartotini vertiniai (vertalai);
3. Netinkama reikšme pavartuoti žodžiai (semantizmai).
Vartotina leksika geriausiai parodo dabartinės kalbos žinynas.
Šiuo metų yra žodynų ir enciklopedijų amžius, juose galima rasti, patikslinti žodžio kilmę, tartį, žodžio vartojimą.
Gerbkime lietuvišką žodį, kalbėkime tiesiklingai.
BARBARIZMAI
BARBARIZMAI – nevartotina svetima leksika, kuriai pakeisti yra savų žodžiu.
Barbarizmą suprantame kaip nevartotina svetimybę, o dalį svetimybių esame įteisinę ir vartojame.
Dažniausiai barbarizmai naudojami buityje.
Baranka, baronka - svet. : Pirksiu baronkas (=riestainius, traškučius), pieną, makaronus ir kitas maisto prekes.
Bankuchenas -svet. : Šiandien užsakys bankucheną (=šakotį).
Cibuliai – svet. : Šie cibuliai (= svogūnai) netinkami maistui, prašome pakeisti juos.
Chekas – svet. : Chekas (= Jūros lydeka) - skani žuvis, tiek kepta, tiek virta padaže.
Batonas – svet. : Nupirk batoną (= baltos duonos, pyragą) ir tris mažas bandeles.
Tomatas – svet. : Labai mėgstu dešreles su tomatais (=pomidorų tyre, pomidorais).
Klapanas – svet. : Užsuk, maisto virimo paverčiamojo katilo klapaną (= vožtuvą).
VERTALAI
Nevartotini vertiniai (vertalai) – tai " nekūrybiškai " išversti žodžiai, kuriems pakeisti neturime savų. Vartotini vertiniai – gerai, taisyklingai išversti žodžiai, kurie...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!