Barbarizmai iš kitų kalbų

• Tai nevartotini svetimi žodžiai, kuriems randame savų pakaitų. Šis terminas yra padarytas iš žodžio barbaras „svetimšalis; griovėjas; tamsuolis“. Trumpai barbarizmą vadinti svetimybe nelabai tinka, nes dalį svetimybių (svetimos leksikos) esame įteisinę ir vartojame.
Šaltiniai
• Barbarizmai į lietuvių kalbą seniau veržėsi per suslavėjusius dvarus, lenkų kalbos veikiamą bažnyčią, bet daug jų kadaise ir dabar paimti tiesiogiai bendraujant su kitakalbiais, ypač kaimynais slavais ar germanais, o naujausiais laikais jų gausiai imama iš anglų kalbos - tiek sakytinės, tiek rašytinės.
Barbarizmai, atėję iš slavų kalbų
• gadynė (= laikas, metas, laikotarpis, epocha)
• kolioti (= plūsti, keikti, koneveikti)
• plėmas (= dėmė)
• kurtkė (= striukė)
• nakleika (= lipdukas)
• univermagas (= universalinė parduotuvė)
• skladas (= sandėlis, sandėliukas)
• ukolas (= dūris, injekcija)
• kralikas (= triušis)
• bagotas (= turtingas)
Barbarizmai, atėję iš germanų kalbų
• biškį arba biskį (= truputį, mažumėlę)
• liuosas (= laisvas)
• balkis (= sija)
• žiurstas (= prijuostė)
• buterbrodas (= sumuštinis, sviestainis)
• jo (= taip)
• špricas (= švirkštas)
• zelcas (= slėgtainis).
Barbarizmai, atėję iš Vakarų
• Daug nevartotinų svetimybių plūsta iš Vakarų – ypač iš anglų kalbos. Jeigu žurnalistai, politikai, kai kurių sričių specialistai pastebi, kad ne vieną jų toleruoja kaimynų kalbos (rusų, lenkų, latvių), tai bando juos laikyti tarptautiniais žodžiais, nors dažniausiai jie nėra tokie.
• sponsorius (= rėmėjas)
• mecenatas (= meno rėmėjas)
• menedžeris (= vadybininkas)
• imidžas (= įvaizdis)
• Kai kas net perima angliškus žodžius su dėmeniu -menas:
• biznesmenas (= verslininkas)
• polismenas (= policininkas)
• sportsmenas (= sportininkas)
• šoumenas (= renginių vedėjas, vadovas, organizatorius)
• Ypač daug naujų svetimybių atplūdo su naujais buities daiktais, drabužiais, maisto produktais, nes lietuviškai jų pavadinti be kalbininkų talkos iš pradžių nemokėta:
• hamburgeris (= mėsainis, mėsos suvožtinis)
• čipsai (= (bulvių) traškučiai)
• hotdogas (= dešrainis)
• kornfleiksai (= (kukurūzų) dribsniai)
• leginsai (= tamprės, timpės)
• miusliai (= dribsniai (su priedais), javainiai)
• pampersai (= sauskelnės)
• popkornai (= (kukurūzų) spragėsiai)
• puzlis ar puzlė (= dėlionė, dėstas, kartais kibučiai)
• rolikai (= riedučiai)
• steikas (= (amerikietiškas)...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!