Barbarizmai ir barbarizmų šaltiniai

• Tai nevartotini svetimi žodžiai,kuriems randame savų pakaitų. Šis terminas yra padarytas iš žodžio barbaras „svetimšalis; griovėjas; tamsuolis“.
• Iš baltarusių: kralikas (= triušis), bagotas (= turtingas);
• Vienas kitas germaniškas žodis galbūt atėjo per slavus: špricas(=švirkštas),zelcas(=slėgtainis)
Dabar daug nevartotinų svetimybių plūsta iš Vakarų – ypač iš anglų kalbos:sponsorius(=rėmėjas), mecenatas (=meno rėmėjas)
• Dabar daug nevartotinų svetimybių plūsta iš Vakarų – ypač iš anglų kalbos:sponsorius(=rėmėjas), mecenatas (=meno rėmėjas)
Dažniausiai užduodami klausimai?
• Ar reikia žodžio menedžmentas,menedžeris,jeigu jau prieškario Lietuvoje buvo sukurtas trumpas žodis vadyba?
• Ar geriau imidžas už įvaizdį, hotelis už viešbutį, presa už spaudą?
• Argi vietoj lietuviui nesmagaus nekaitomo šou su neįprastu dvibalsiu ou daug kur negalėtų būti tikslesni įprastiniai žodžiai – nelygu ką turime galvoje: renginys, reginys, koncertas, spektaklis, vaidinimas?
Naujų svetimybių antplūdis buityje
• Atplūdo su naujais buities daiktais, drabužiais, maisto produktais: čipsai (= (bulvių) traškučiai), hotdogas (= dešrainis), kornfleiksai (= (kukurūzų) dribsniai)
Barbarizmai ir kalbos dalys
• Dažniausi barbarizmai yra daiktavardžiai iš kaimynų į Lietuvą patekęs koks buities daiktas, drabužis, apavas, valgis dažniausiai atsinešė ir svetimą pavadinimą; baranka, baronka (= riestainis), bantas(=kaspinas),barchatas (= aksomas), basanoškės (= basutės), basket(k)ės (= sportukai, sportbačiai)
• Svetimų daiktavardžių pasitaiko ir , pavyzdžiui, nusakant giminystę: baba, babytė (= senelė, močiutė) diedukas, bočelis (= senelis)dėdina (= dėdienė) švogeris, švogrius (= svainis) ciocė (= teta, tetulė);
• taip pat įvardijant įvairius kitokius dalykus: arenda (= nuoma), broma (= tarpuvartė; vartai; arka), kazarma(s) (= kareivinės), pijokas (= girtuoklis)
• Kur kas mažiau barbarizmų būdvardžių ir jų vedinių: biednas (= neturtingas, skurdus; aišku, netinka ir vediniai biednumas, biednystė, biedniokas, biednuomenė, biedninti, biednai )
• Yra barbarizmų veiksmažodžių ir jų vedinių: bujoti (= vešėti, klestėti, tarpti), daboti (= saugoti, prižiūrėti ar žiūrėti), mislyti (= mąstyti, galvoti)
• Šiek tiek barbarizmų yra įvairių nekaitomų žodžių: apart (= be, kartais išskyrus), jaunimo ypač mėgstamas jo (= taip), nu (=na), vot, ot (= štai).
Barbarizmų keitimas
• Trūkstamą barbarizmo pakaitą sukurdavo kalbininkai:labai greitai prigijo Jono Jablonskio...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!