Svetimų kalbų asmenvardžiai

Svetimų kalbų asmenvardžiai

Adaptuotos ir originalios formos

Svetimų kalbų asmenvardžių teikimo būdai lietuviškame tekste

• Adaptavimas
• Transliteravimas, transkribavimas
• Originaliųjų formų vartojimas

Abėcėlė

• Lotyniško pagrindo
• Nelotyniška

Lotyniško pagrindo abėcėlės kalbos

• Adaptavimas
• Originaliųjų formų teikimas

Adaptavimas

Tarimas + tradicija

Bush → Bušas

Churchill → Čerčilis

Shakespeare → Šekspyras

Originaliųjų formų teikimas

Gramatinimas

Bush → Bushas / Bush’as

Churchill → Churchillis / Churchill’is

Shakespeare → Shakespeare’as

Originaliųjų formų teikimas

Valstybinės lietuvių kalbos komisijos

2016 m. gegužės 26 d.

protokolinis nutarimas Nr. PN-3

http://www.vlkk.lt/aktualiausios-temos/svetimvardziai/gramatinimas

Originaliųjų formų teikimas

REKOMENDACIJA

DĖL AUTENTIŠKŲ

ASMENVARDŽIŲ GRAMATINIMO

Originaliųjų formų teikimas

1. Autentiški asmenvardžiai, išskyrus tam tikrus atvejus, rišliame tekste gramatinami.

Originaliųjų formų teikimas

Kas yra rišlus ir nerišlus tekstas?

Gramatinti ar negramatinti?

Originaliųjų formų teikimas

Nerišlus tekstas

knygų antraštės, adresai

parašo rekvizitai, sąrašai

paso duomenys ir kt.

Originaliųjų formų teikimas

2. Galūnės dedamos taip pat (dažniausiai) kaip adaptuojant.

Originaliųjų formų teikimas

Gramatinimo būdai:

1. po apostrofo,

2. tiesiai prie baigmens,

3. keičiant baigmenį.

Originaliųjų formų teikimas

Tekstas reikalauja tiksliai perteikti autentišką formą?

Originaliųjų formų teikimas

Taip, tekstas reikalauja ypatingo tikslumo.

1 būdas – po apostrofo

Originaliųjų formų teikimas

Ne, tekstas nereikalauja tikslumo.

2 būdas – tiesiai prie baigmens.

3 būdas – keičiant baigmenį.

Originaliųjų formų teikimas

3. Negramatinama:

3.1. jeigu forma baigiasi kirčiuotu balsiu (Camus, Diderot),

3.2. jeigu forma baigiasi dvibalsiu ar keliais balsiais (Gow, Romeo). SVARBU: adaptuoti jie nekaitomi!

3.3. moterų pavardės (išskyrus -a).

Originaliųjų formų teikimas

4. Gramatinama:

4.1–4.2. jei forma baigiasi priebalsiu,

4.3. jei forma baigiasi balsiu -a.

Originaliųjų formų teikimas

4.1. jeigu forma baigiasi tariama priebalse, galūnės dedamos

a) po apostrofo (Andreas’as, Andreas’o, Andreas’ui..., Bill’as, Bill’o, Bill’ui..., Francis’as, Francis’o, Francis’ui, Ivanov’as, Ivanov’o, Ivanov’ui..., Lucas’as, Lucas’o, Lucas’ui..., Claudel’is, Claudel’io, Claudel’iui..., Karłowicz’ius, Karłowicz’iaus, Karłowicz’iui...; Andrzej’us, Andrzej’aus, Andrzej’ui...),

b) tiesiai prie baigmens (Andreasas, Andreaso, Andreasui..., Billas, Billo, Billui..., Francisas, Franciso, Francisui..., Ivanovas, Ivanovo, Ivanovui..., Lucasas, Lucaso, Lucasui..., Claudelis, Claudelio, Claudeliui..., Karłowiczius, Karłowicziaus, Karłowicziui..., Andrzejus, Andrzejaus, Andrzejui...).

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!