Natūralios kalbos apdorojimas (Natural language processing)

Šiauliai 2004/2005 m.
Panagrinėsime penkias sistemas, kurios susijusios natūralios kalbos apdorojimu.
Ankstyvuose 1960 metais buvo didele viltis, kad kompiuteriai galės versti iš vienos kalbos į kitą, kai tik Tiuringo projektas „vertė“ koduotus pranešimus į suprantama vokiečių kalbą. Tačiau 1966 metais, buvo aišku, kad vertimas reikalauja supratingumo reikšmės pranešimo, kur kodas trūkumiškai priklauso nuo pranešimo sintaksės.
Nors tuo metu nebuvo pagrindinio lūžio mašinų vertime, tačiau buvo šioks toks progresas, nuo to atskaitos taško, kai dabar daugybe mašinų vertimo sistemos kiekviena diena yra naudojamos, jos sutaupo daug lėšų už rankinį būdą. Vienas iš didžiausių pasisekimų buvo TAUM-METEO sistema, kūrėjas Monrealio universitetas, kuri verčia orų prognozę iš anglų kalbos į prancūzų. Ši sistema veikė, nes šio valstybinio orų prognozės pranešimai buvo labai stilizuoti ir pastovūs.
Kuo daugiau atvirų sferų, tuo rezultatas blogesnis. Tipiška sistema yra SPANAM, kuri gali versti ispaniškus fragmentus teksto į anglų kalbą. Teksto tema susijusi su sveikatos paslaugomis.
Kita galimybe yra investuoti į žmogaus pastangas prieš redagavimo originalaus dokumento. Jei originalus dokumentas gali būti sukurtas suderintai su ribotu poaibiu anglų kalbos, tuomet tai galima kartais išversti, be reikalingumo prieš redagavimo darymo. Šis būdas yra ypač efektyvus, kai yra reikalingumas viena dokumentą išversti į daugumą kalbų, kaip tai yra atvejąs, teisinius dokumentus Europos Sąjungai, arba kompanijoms, kurios parduoda tuos pačius produktus tarptautiniu mastu. Apribota kalba kai kur yra vadinama "Caterpillar English" , todėl, kad „Caterpillar“ buvo pirma kompanija, bandant parašyti savo taisykles į šias formas. Pirmas tikras pasisekimas šia kryptimi pavyko XEROX. Jie apibrėžė kalbą priežiūrai savo žinynų, kur pakankamai užteko, kad būtų galima išversti SYSTRAN sistemai į kalbas, su kuriomis XEROX dirbo.
Yra esminis startinis reikalavimas kiekvienai mašinai vertėjai, kad pasiektų aišku lygį, vertimo sistema turi turėti leksikono nuo 20000 iki 100000 žodžių ir gramatikos nuo 100 iki 10000 taisyklių, skaičiai gali variuoti įvairiai, priklausomai nuo pasirinkto formalizmo. Vertimas yra sudėtingas, nes bendru atveju, tai reikalauja...

Daugiau informacijos...

★ Klientai rekomenduoja

Šį rašto darbą rekomenduoja mūsų klientai. Ką tai reiškia?

Mūsų svetainėje pateikiama dešimtys tūkstančių skirtingų rašto darbų, kuriuos įkėlė daugybė moksleivių ir studentų su skirtingais gabumais. Būtent šis rašto darbas yra patikrintas specialistų ir rekomenduojamas kitų klientų, kurie po atsisiuntimo įvertino šį mokslo darbą teigiamai. Todėl galite būti tikri, kad šis pasirinkimas geriausias!