Konspektai

Фразеологизм как элемент текста

9.8   (2 atsiliepimai)
Фразеологизм как элемент текста 1 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 2 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 3 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 4 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 5 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 6 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 7 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 8 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 9 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 10 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 11 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 12 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 13 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 14 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 15 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 16 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 17 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 18 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 19 puslapis
Фразеологизм как элемент текста 20 puslapis
www.nemoku.lt
www.nemoku.lt
Aukščiau pateiktos peržiūros nuotraukos yra sumažintos kokybės. Norėdami matyti visą darbą, spustelkite peržiūrėti darbą.
Ištrauka

которых важную роль играет восприятие и порождение текста.
речь.
Ограничение рассмотрения проблемы рамками проективного
текста обусловлено стремлением оптимизировать процесс
аккультурации студентов на практических занятиях по русскому языку
в латышской аудитории, исходя из реальных условий работы на
факультете основной школы Лиепайской педагогической академии.
Сопоставительный анализ русской и латышской фразеологии на
основе двуязычных фразеологических словарей позволил нам выделить
82 зоонима, общих для двух контактирующих языков. При этом
частотность отдельных зоонимов в составе фразеологизмов прямо
пропорциональна количеству проективных текстов, в том числе и
прецедентных, связанных с данными зоонимами (в порядке
убывания):собака (пес, щенок, кобель), волк, петух (курица,
цыпленок), КОТ (кошка, котенок), лошадь (кобыла, конь, вороной,
гнедой, саврас, мерин, жеребенок), баран (овца, ягненок, агнец) и
другие.
Связи фразеологизма с текстом (иногда сам фразеологизм являет
собой текст) весьма разнообразны: непосредственные//опосредован-
ные; с контекстом//подтекстом//затекстом; в зависимости от объема и
струкгуры текста; монологической или диалогической речи и прочее.
Для предупреждения и устранения интерферента при
функционировании фразеологизма в тексте различных видов речевой
деятельности преподаватель должен владеть не только русской
фразеологией, но и данными сопоставительного анализа фразеологии
русского и латышского языков.
Проиллюстрируем это лишь фразеологизмами с зоонимами
“собака” = “8ип8”. Фразеологизмы с одинаковой образно-
мотивационной основой практически не требуют внимания:
интерференции здесь не возникает - с собаками не сыщешь, как кошка
с собакой, собачья жизнь и тому подобное. Главного внимания
требуют:
фразеологизмы, отсутствующие в родном языке учащихся:
всякая собака знает, собаку съесть (в чем-либо), собак гонять ...
фразеологизмы, имеющие различную образно-мотивационную
основу в русском и латышском языках:
а) при частичном формально выраженном сходстве:
собачья старость == I) уесит! (устар.: народное название детской
болезни), 2) рпеШа1сщ8 уеситв (шутл.: преждевременная старость);
б) при формально выраженных различиях:
как собаке под хвост - ка хеше по5У1е51 (поте81), ни одна собака -
пеУ1еп5 уе1п8 или пе ра1х уИк8, собачий нюх - 1аЪ5 о^атшз или йе^иш 151а
у1е1а, ни себе, ни людям - пе 8ишт, пе какип, пе рират, пе скат, знает
кошка, чье мясо съела - 51Ш8 хта, ко (12:)л(118, рука руку моет - вип8 виш
Ыи8ша.
Усвоение фразеологизмов иноязычными учащимися зависит от
лингвистического комментария, автором которого (в силу целого рядя
объективных факторов) выступает преподаватель.
Й.Паужа, Г.Шарка (Шяуляй)
ДИФФЕРЕНЦИАЦИЯ ЗНАЧЕНИЙ МНОГОЗНАЧНОГО
СЛОВА КАК СРЕДСТВО...

Daugiau informacijos...

Šį darbą sudaro 15381 žodžiai, tikrai rasi tai, ko ieškai!

Detali informacija
Darbo tipas
Lygis
Universitetinis
Failo tipas
Word failas (.docx)
Apimtis
67 psl., (15381 ž.)
Darbo duomenys
  • Rusų kalbos konspektas
  • 67 psl., (15381 ž.)
  • Word failas 178 KB
  • Lygis: Universitetinis
www.nemoku.lt Atsisiųsti šį konspektą
Privalumai
Pakeitimo garantija Darbo pakeitimo garantija

Atsisiuntei rašto darbą ir neradai jame reikalingos informacijos? Pakeisime jį kitu nemokamai.

Sutaupyk 25% pirkdamas daugiau Gauk 25% nuolaidą

Pirkdamas daugiau nei vieną darbą, nuo sekančių darbų gausi 25% nuolaidą.

Greitas aptarnavimas Greitas aptarnavimas

Išsirink norimus rašto darbus ir gauk juos akimirksniu po sėkmingo apmokėjimo!

Atsiliepimai
www.nemoku.lt
Dainius Studentas
Naudojuosi nuo pirmo kurso ir visad randu tai, ko reikia. O ypač smagu, kad įdėjęs darbą gaunu bet kurį nemokamai. Geras puslapis.
www.nemoku.lt
Aurimas Studentas
Puiki svetainė, refleksija pilnai pateisino visus lūkesčius.
www.nemoku.lt
Greta Moksleivė
Pirkau rašto darbą, viskas gerai.
www.nemoku.lt
Skaistė Studentė
Užmačiau šią svetainę kursiokės kompiuteryje. :D Ką galiu pasakyti, iš kitur ir nebesisiunčiu, kai čia yra viskas ko reikia.
www.nemoku.lt Atsisiųsti šį konspektą